des mémoires militaires. 53i
& que la répétition immédiate d'in média acie avoit induit les copistes qui n’y eriten-doient rien à omettre ces mots entre les chiffres. On voie qu' en les remettant àleur place, tout est clair & oftre un sens raisonnable. II est à remarquer que dans ledétail que fait Hirtius de la disposition des troupes à la bataille de Thapsus, la mê-me répétition des mots acìes a donné lieu aux copistes de faire une semblable mé-prise *).
César voyant l’infanterie légionaire de Scipion, rangée sur une seule ligne d’unfront fort étendu, jugea à propos de changer son ordre de bataille ordinaire, selonlequel l’armée étoit sur trois lignes, en étendant également son front, comme l’ennemil’avoit fait, & en ne restant sur trois lignes qu'4 fa gauche pour la garantir contre la ca-valerie de Scipion, fort supérieure à la sienne. C’étoit là le but de tout ce remuementdes cohortes que Hirtius expose d’une maniéré fort claire & fort circonstanciée, maisque le Chevalier de Lo - looz n’a pas compris, comme on le verra d’abord en jettant lesyeux fur son plan.
Quoique les Généraux Romains ne fussent pas esclaves d’une certaine méthode, quileur fît composer leurs lignes & leurs corps de reserve d’un nombre déterminé de co-hortes, on volt cependant qu’il y avoit des réglés auxquelles ils se conformoient aussisouvent que les occasions n’exigeoient rien d’extraordinaire. Èntrainé par Végéce, j’a-vois avancé dans mes mémoires que communément c’étoient les cinq premieres cohortesde chaque légion, qui sormoient dans les ordres de bataille la premiere ligne, que descinq autres trois entroient dans la seconde ligne, & deux seulement dans la troisièmeou dans le corps de réserve, & j'ai trouve' pour lors dans cet arrangement quelque con-formité avec la pratique de la vieille milice, où les Triaires qu’on plaçoit dans le corps deréserve, étoient de la moitié moins nombreux que ne Festoient les soldats des autresclasses. Mais au lieu de consulter Végéce, j’aurois plutôt dû íùivre César dont Tordrede bataille détaillé dans le récit qu’il fait lui même de fa campagne contre les Lieutenansde Pompée en Espagne, nous représente quatre cohortes de chaque légion dans la pre-miere ligne, & trois dans chacune des deux autres. Rien ne prouve mieux la vérité decet arrangement que Tordre de bataille même que Hirtius décrit ici, & dont on nesauroit rendre raison qu’en l’admettant. Je dois l’idée de cette correction à la critiquedu Chevalier, bien que lui même n’en ait tiré aucun parti. II étoit donc nécessairede dresser un nouveau plan de cet ordre de bataille, pour que le lecteur aidé par les yeux,saisît sans peine la maniéré dont César Ta changé dans cette occasion.
*) Hirtius dit dans ce passage : Ipfe acie tri—plìci conlocata, legione X, secundaque, dextrocornu ; VIII & IX sinistro ; opposids V legio-nibus, in média acie. In quarta acie, ante ipsacornua quinis cohortibus contra bestias collocatis.Si vous en ôteç ces mots in média acie qui ne setrouvent dans aucune édition , le sens en est éga -
lement obscur & embrouillé, comme il Vefl dansle passage présent, Les commentateurs n’y ontpas jdit attention. Cependant cette observation,est tres importante pour Vintelligence de la dispo*fition de César qui par là sera claire pour toutautre que pour un Chevalier de Lo-loo ç.
XXX L
De Bel.Cli. 8