I .J 2 H U ï T I ANA.’

paroît pàr le livre que Saint Jeromea-fait de l’Interprétation des noms Ebraï-ques de la sainte Ecriture : qui nous ap-prend deux choses ; & de quelle ma-nière ces noms étrangers s’écrivoient6c ie prononçoient de son tems dans lalangue Latine ; & quelle êtoit leur signi-fication littérale. Cette même maniéréde les écrire Sc de les prononcer a étésuivie dans la Vulgate, $í dans les an-ciens Peres Latins. Les Grecs se sontdonné un peu plus de liberté cn les ac-commodant à leur langue, qui est beau-coup plus maniable que la Latine. Parexemple,ils ont nommé N oyuVopor

celui qui est nommé dans le texte EbreuNebHcadnstsar , selon la ponctuation quiy a été attachée par les Rabbins , &qui est peut-être différente de la pro-->nonciation ancienne , qui a été suiviepar les Septante. Mais les Romains danslà latinisation des noms propres étran-gers, suivoiént constamment la méthodede n’y changer que l’infléxion & la ter-minaison , que demandoit lé génie deleur langue. Quand ils ont cité Platop,dont le véritable nom Grec étoit íl>J. 7 uv }ils n’y ont point fait d’autre change-ment , que de lui donner la terminai-