Epîtres

146

A MONSEIGNEURHENRY DE MESMES (a)PRESIDENT AU PARLEMENT.

M ONSEIGNEUR,

Puisque nous n’avons rien que nous ne de-vions à vos bienfaits, ou à votre protection,il est bien juste qu’en vous consacrant tout lefruit de nos travaux, nous vous rendions pourle moins quelques foibles marques de notre re-spect , & de notre reconnoissance. L’Ouvrageque nous prenons la hardiesse de vous offrir,est une nouvelle Traduction d’un Livre quiafait les délices de plusieurs Saints ; & qui futplutôt un sacré présent du Ciel qu’une heu»reuse production de la Terre. Et certaine-ment , Monseigneur, quand nous pensons àvos bontez. quand nous pensons qu’une Veu-ve & des Orphelins ont trouvé en vous quel-que chose de plus & qu’un Père & qu’unMari; à qui dédier Limitation (S) de Jésus-Christ , qu’à un homme plein de charité, &

qu*

(a) Dans cette Epître & dans la suivante, on nedit rien qui ne soit vrai de la Maison de Messieursde Mesines. Les grands hommes qui ont porté cenom , font illustres par la solidité de leur esprit, parla hauteur de leur courage, & par la bonté qu’ilsont toujours eue pour les Gens de Lettres.

(b) Limitation de J E S u s - C H R 1 S T est at-tribuée à plusieurs Auteurs ; & elle a été plusieursfois traduite eu notre Langue. Mais la Traductionla plus estimée est celle de k. R. [ Louis Isaac le

Maître