iv.

Prafatio

Ius mihi occurreret, qui quaquaversum votis neigsatisfaceret: & e regione putarem hancprovircamvires meas longe superare; velut in angustum dedu-ctus diu hasi, quousque tandem tentata fuitatremea ex alijs, nova ex veteribus, & rudis ex doctsli-mis aliorum commentarijs explanatio in gratamcum simplicium fratrum Christianorum, tura mi-nus peritorum Clericorum; quorum commodis ati-litatiqueinservire gestiebam. Hinc aliquos Psritnosexperiendi gratia primum explicui auxiliante ECo;tum aliquos, exinde alios, & paulatira omnes: quosdemum cum animadverterem non prorsus aliusmo-di esse, quam instituta ratio mea postulabat, ne: abalijs improbari, in hoc opusculo exhibendos lhtui.Hac de instituto meo caussisque nova hujus explica-tionis nostrar.

Porro ratio quam tenui in ea elaboranda hac fuit.Primum omnium Gracum exemplar LXX. Inter-pretum, unde est editio nostra Vulgata, ob oculosproposui; quo significantius ex Graco Latina voca-bula, locunoneique exprimerem: quä in re quan-tum claritatis orationi accedat, exactior explicatioaoristorum temporum Graea grammatices vel solaprobaret: cum enim tempus aonstum per varia tem-pora maxime praterita, live imperfecta, sive perfe-cta, live plusquam ut dicuntpersecta indefinite vage-tur: si Latine reddatur propnjs temporibus, qua lo-cus exposcit, lucidiorem totius narrationis seriemordinemque demonstrat. Post Gracum exemplarexpensum, unde nostra (ut dicebam) sditio imme-diate manavit,in aliam B. Hieronymi interpretatio-nem ex Hebrao animum semper intendi, si quo mo-do novam inde lucem acciperem, quo clarius uber-jusuc LXX. Seniorum textum illustrarem quidem,sed in seni iis alios remotiores non extenderem; tumquia prolixos commentarios non Icribimus; tumetiam quia non ignoramus quanta sit obscuritas lin-gua sancta arctissima pariter ac facundissima,maxime si vocalia puncta dempseris, tum etiam pra*

ter alias