!

24 INLEYDING

bevel van twee vermaarde Generaals Abatan ende Nonsachum. De Jaar-boeken 7.0 der Chineesen als der Japoneesen gewagenvan deze onderne-ming. F. Couplet brengt ze in zyne tydrekenende tafelen van de Chi-neefche Monarchie, onder de regeering van den Keyzer Xicu , die degrondlegger was van her gedacht Tvon, zynde het twintigste van de Key-zers van China , die de overheering van dat Ryk voleinde in het 17. jaarvan de 67. Ghineefche tydlezing, of het jaar Christi 1281, naby de 4000jaaren na de grondlegging van die Monarchie, en die de eige zelve Cublaiis, aan wiens Hof Marcus Bolus veele jaare geweest is. In de Jaarboekender Chineesen word dit geval verhaalt gebeurt te zyn onder de Regeeringvan Gouda de 90 keyzer van Japan , die tot den throon quam in het jaarChristi 1275, 193 7 jaaren na den grondlegging van het Japanfche Ryk. Daarïs in der daat eenig onderscheid tuslc’nen deze verschelde verhaalen, tenaanzien van de omstandigheden van deze onderneming, en wel inzonder-heid over de sterkte van de Tartarische Vloot en over hetLeger, hetwelkde Japoneesen, als overwinnaars, gewoon zynde veel grooter uyt te kreyten,zeggen, dat bestond uyt 4000 zeylen en 240000 mannen. Doch zy ko-men evenwel daar in alle over een dat ze vruchteloos uyt viel. F. Coupletdie dezelve slechts blootelyks aanhaalt, zwygt tenenemaalvanden quaadenuytslag. De Japoneesen schryven het met dankbaarheid in hunne Chronykentoe aan de krachtdadige beschutting hunner Goden, die vertoornt'doordit zonderling en wezendlyk affront hen door deTartaren aangedaan, eenenvreeslelyken storm en onweer verwekten, in welke hunne schepen zonken,en hun geheel Leger ten eenemaal ten gronde ging, zodanig dat slechtszeer weinige daar van afquaraen, om de tyding vast deze droevige neder-laag in China te brengen. Marcus Bolus bevestigt de vreesselyke uytwerk-selen van dezen Storm, en doed daar noch by, dat de onlusten en misver-standen tuslchen de twee Tartarische Generaals, een der voornaamste oor-zaaken waren van den quaaden uytslag, die hen overquam, als ook zelfsvan het verhelen van 't geene waar van zy zich zelven reeds Meester gemaakthadden. Niet lang na dat Marcus Bolus wedergekeert was in Europa „ deRepublik van Venetien overhoop raakende met die van Gm/^, wierdaanhem’t bevel gegeven over een Galey. De Venetiaansche vloot wierd bestiertdoor Andreas 'Dandola , procurator van St. Marcus, en die der Genueesendoor Lampa Doria. Marcus Bolus queed zich van zyn plicht ter verdeedi-ging van zyn vaderland metgroote moed en beleyd, dapper op den vyandinvallende , maar de Venetiaansche vloot het te quaad krygende, wierdhy gevangen, en naar Genua gebracht, alwaar hy om zyne persooneele hoe-danigheden en dekennis en ervarentheid, die hv verkregen had in vreem-de Landen, zeer eerlyk wierd gehandelt. Daar was het dat een GenueesEdelman, wiens naam door den tyd verloren is, het verhaal van zynerey-zen en aanmerkingen in de Oostersche Landen uyt zyn eige mond in hetLatyn beschreef, ontrent het jaar 1298. weinig tyds daar na wierd het o-vergezetinhetltaliaansch, doch het oorspronkelyk Latynsch zo by uytne-mentheid schaars geworden zynde , dat het niet te bekomen was, zo maak-te Francifcns Bipïnus van Boulogne , een Minnenbroeder daar van eenenieuwe vertaaling, welke gedrukt is, in Johannis Huttichiï novus orbis Re-gionum, uyt gegeven te Basel in ’t jaar 1532. en naderhand ten tweedemaalin het jaar 1535, doch zo slecht overgezet, en zoo wyd verschillende van hetoorspronkelyke, dat Giovanni Batüjla Ramujio, een der eerste drukken,verkregen hebbende, oordeelde dat het voordeeIig.zouzyn,en van nut voorhet Gemeen, om het in die taal te drukken; gelyk hy heeft gedaan in hettweede deel van zyne waardige verzameling van reyzen, met eene by voe-ging