314

Lettres sur les

GràffUche Hocbeif (a). Comment exprimercela en François? je n’en sai rien.

Mais je sai que lorsque je pense à tous cestitres, je ne puis m’empêcher de rire. N enai-je pas bien sujet ? avouez-le. On appelleVotre Grâce, des gens qui font souvent detrês disgracieux personnages. Franchement,vous avez bon air, vous autres Mrs. les Al-lemans , de vous moquer de nos Marquis avecvos Grâces. Dites-moi qui est plus ridiculed’eux, ou de vous?

Les Alemam ont sur-tout un goût extra-ordinaire pour le titre de Enron. Les sim-ples Gentilshommes 1 usurpent. Et les En-fans des riches Marchands s’en parent dansles Pays Etrangers. Cela vaut bien nosMarquis fans Marquisat , & nos Chevalierssans Croix. Et íi les Seigneurs Allemans,qui font dans le goût d’avoir des Cuisi-niers François disent en plaisantant, f ai unMarquis dans nom Ojìce i je ne VOÌS paspourquoi nos Seigneurs François qui font

dans

( a ) La Langue Allemande est extremementféconde en adjectifs , on en peut former de pres-que tous les substantifs ; ce qui est bien différenten François. Cependant pour traduire ce titre,je forgerai un mot. De Roi on a formé l’adjec-tif Royal De Comte, formons celui de Comtal.Cela fait, disons Votre Altesse Comtale , & voilàprécisément mot à mot l’explicatien du titre enquestion.