Note s. i*j

cUns le* Monumens, une bourse ä la main, c’e'toit le Dieu desgains & du commerce,

V. 72. Cum morosa vago singultiet inguine vena. II y a dansce vers trois mots figures. Morosa , difficile, ne trouvantplus rien ä ton gout. Vago , changeant, passant d’un ob-Jet ä l’autre. Singultiet , exprime selon Casaubon le degout& la nauße. Mais dans un siede auffi poli que le notre,il ne convient .pas d’analyser de pareils vers.

V. 77. Cappadocas rigida pingues plaußjfe Catasta. LesEsclaves de Cappadoce etoient fort estimes ä Rome. . laCatasta etoit >m echaffaut, für lequel on exposoit les eC.claves a l’examen des acheteurs. Martial a parle de cecidans une epigramme,

Inspexit molles pueros , oculisque comedit. Non hos qpos primae prostituere casae

Sed quos arcanae servant tabulata catastae

Et quos non populus , nec mea turba videt.

Martial veut dire qu’on vendgit en teeret & dans desmaisons particulieres ce qn’il y avoit de plus choisi & deplus beau en jeunes garqons.

Ce poete dit ailleurs:

„Nec de Cappadocis^ eques catastis „ en pariant d’ifftChevalier Romain, qui avoit ete autre fois esclave &vendu sur ces echaiauts. Le scholiaste dit fur ce versque ces Cappadocicns etoient des gladiateurs ; ensuite ilpropose encore une autre explicatiori, en ditant que lesgens de cette nation se vendoient pour etre faux te-