450

Daumer hat in einer Nachbildung (Hafis S. 38) die Zeilen nicht sooft gebrochen:

Ob feindselige WindeSchreckhaft tosen, o gräme dich nicht!

Denn hold werden im LenzeLüftlein kosen, o gräme dich nicht! u. s. w.

Gedrittelte Zeilen mit Refrain finden sich noch bei Rückert in den ÖstlichenRosen (Ausg. 1822) S. 230, 234, 250, 278, 313, 315, 317, 320.

Diese Ghaselen-Refrains, die durch Rückert eingeführt wurden, habendurch ihre rasche Wiederholung und enge Verbindung etwas Überwältigendes.Sie konzentrieren das ganze dichterische Empfinden um den einzigen Punktdes Refrains, der meist feststehend, zuweilen aber auch flüssig erscheint. Sozeigt auch Rückert in der Behandlung des Refrains, wie feine Poesie in derformellen Technik hochbedeutend ist und allen Freimunden der Zukunft alsMuster dienen kann.

ll. Auswahl auS den Kehrreimen anderer Dichter.

Zum Schluß bieten wir noch einige der bekanntesten Refrains andererDichter, um den Lernenden über die möglichen Formen desselben einen er-schöpfenden Überblick zu gewähren.

Clemens Brentano giebt in feinem bekannten Lied aus Ponce deLeon einen freundlichen, in der 3. Strophe flüssigen Anfangskehrreim:

Nach Sevilla, nach Sevilla,

Wo die hohen PrachtgebäudeIn den breiten Straßen stehen,

Aus den Fenstern reiche Leute,

Schöngeputzte Frauen sehen,

Dahin sehnt mein Herz sich nicht.

Nach Sevilla, nach Sevilla,

Wo die letzten Häuser stehen,

Sich die Nachbarn freundlich grüßen,

Mädchen aus den Fenstern sehen,

Ihre Blumen zu begießen,

Ach, da sehnt mein Herz sich hin.

In Sevilla, in SevillaWeiß ich wohl ein reines Stäbchen,

Helle Küche, stille Kammer;

In dem Hause wohnt mein Liebchen,

Ünd am Psörtchen glänzt ein Hammer,

Poch' ich, macht die Jungfrau auf.

Nach Sevilla, nach Sevilla! (Zusatzstrophe.)

Hin zu ihr, der Heißgeliebten!

Hin muß ich zu ihren Füßen,

Sie zu sehen, sie zu sprechen,

Sie zu herzen, sie zu küssen,

Dahin sehnt mein Herz sich sehr.