596

Kein Ort giebt Ruhe mir, keiner giebtRast meinem Tiere, das wiederkäut.

In Irak heut, und morgen in Negd,

Und traurig bin ich morgen wie heut.

Ich friste mit Gram den Geist, und den LeibMit Speise wie man dem Hund sie beut.

Ich übernacht' und kein Deut ist mein,

Und auch kein Freund der mir gölt' einen Deut.

Wer lebt wie ich, der verkauft um SpottSein Leben, ohne daß er's bereut.

Dann nahm er unter den Arm sein Geld, — und suchte das Feld. —Wir beschworen ihn mit Lobpreisung, — zu bleiben, und machten ihm hoheVerheißung, — doch bei Gott, er floh, und vergebens war unsre Befleißung.Beispiel aus „Janko der ungarische Roßhirt" von Karl Beck:Und drüben klangen die Becher, — vom Gelage springen die Zecher, —die Simse zittern, — die Sporen dröhnen, — die Gläser splittern — undSänge tönen: — so stürzen die wüsten Gesellen, — auf schwankenden Fuß-gestellen, — der Janko voraus, — herüber ins leuchtende Hochzeitshaus. —Und er lächelt und lallt: — zwölf die Glocke schallt! — Küsse mich,Bräutchen mein, — wirst ganz nun mein eigen sein! — Was schauderst vormir, haha, vor mir? — hab gespielt, haha, gewann im Spiel, — habgezecht, haha, gezecht gar viel, —- doch thu ich's nimmer zu Leide dir! —Will sanft auf Erden — und heilig werden! —u. s. w. s

(Eine Gedichtstrophe dieses Romans geben wir in § 210. Als Beispielaus Kastropps Heinrich von Osterdingen vgl. S. 380 d. B.)

Z 187. Der Sloka.

Der Sloka (sanskr. ^loka) ist der epische Vers des Sanskrit,ein Silbenzählnngsvers, wie solche heutzutage noch in Frankreich Ver-wendung finden. Das Mahabharata, das Ramajana, die Gesetze desMann, die Veden rc. sind in diesem Vers geschrieben. Wir müssenihm Beachtung schenken, da ihn unsere gelehrten Orientalisten undDichter (ein Schlegel, Bopp, Kosegarten, Lorinser, Fr. Rückert u. A.)bei ihren Übersetzungen treu nachgebildet haben.

Er ist ein Distichon und besteht aus zwei Hälften (Waktra)zu je 16 Silben. Zur vierzeiligen Strophe wird er, wenn die Zeilenur 8 Silben enthält, also nur aus Vs Waktra besteht.

Das Schema des Waktra ist folgendes:

^Zwei solcher Waktra's, deren Versglieder in der Silbenzahlunter sich vollständig gleich, nur durch den Charakter der schließendenTakte entgegengesetzt sind, bilden al o einen Sloka.