268

Man erkennt, daß Wieland zwischen ar und an denselben Unterschiedmacht, wie er in Wirklichkeit z. B. im schwäbischen Dialekt besteht rc.

c. Lessing.

Die

Nach dem Druck von 1751.

1. Ein Küßchen, das ein Kind mir schenket,Das mit dem Küssen nur noch spielt,Das bei dem Küssen noch nichts denket.Ist nun so was, das man nicht fühlt.

2. Ein Kuß, den mir ein Freund verehret,Ist nun so was, das eigentlich,

Zum wahren Küssen nicht gehöret:Hier heißt es nur, so schickt es sich.

3. Ein Kuß, den mir mein Vater giebet,Ein wohlgemeinter Segenskuß,

Wenn er mich lobt und lobend liebet,Ist was, das ich verehren muß.

4. Ein Kuß von meiner Schwester LiebeGeht in so ferne wohl noch an,

Als ich dabei mit reinem TriebeAn andre Mädchen denken kann.

5. Ein Kuß, den mir die Phyllis reichet.Aus meiner Klagen Überdruß,

Und dann beschämt zurücke weichet,

Ja — so ein Kuß, das ist ein Kuß.

K ü s s e.

Verbesserungen von 1753.

Und

Das ist ein Kuß, den man nicht fühlt.

Das ist ein Gruß, der eigentlichAus kalter Mode küßt er mich.

^ Wenn er sein Söhnchen lobt und liebet,! Ist etwas, das ich ehren muß.

Steht mir als Kuß nur so weit an,heißerm Triebe

^ Ein Kuß, den Lesbia mir reichet,

! Den kein Verräther sehen muß,

! Und der dem Kuß der Tauben gleichet,

Beleuchtung einzelner Momente der Feile.

Man beachte, wie die wenig belangreichen Änderungen Lessings durchwegnur die Bestimmung haben, tonlose Wörter durch gefällige zu ersetzen, oderprosaischen Wendungen eine bessere Form zu geben. Uns erscheint „lobt undlobend liebet" bester als die Änderung: ein deutliches Beispiel, daß man beider Feile auch verschlechtern kann. „Lobt und liebet" sagt nichts; zum min-desten ist es matt. „Lobend liebet" hat eine Zärtlichkeit, die dem andernAusdruck fehlt. Die Form giebet ist heutzutage fehlerhaft. (Sie war in derdamaligen Zeit gebräuchlich und kommt bei Lessing auch in der Prosa vor.)

In der 3. Strophe schiebt der Dichter zur Vermeidung des zweimaligenWortes loben („lobt und lobend rc.") die Worte „sein Söhnchen" ein.

In der 5. Strophe ist insbesondere die Änderung des Namens ausfallend.Lessing hatte im ersten Entwurf von 1747 „Doris" stehen; 1751 änderteer dies ab und schrieb „Phyllis"; 1753 endlich finden wir „Lesbia". Die