273

Strophe mit hinüber, um dieselbe mit der ersten zu verketten. Der sachlicheGrund der Änderung liegt auf der Hand. Rückert hat Hunderte solcher Änder-ungen, Streichungen rc. in Ausübung einer schonungslosen Selbstkritik und Feileangebracht. Dieselben finden sich in des Verfassers Werk „Neue MitteilungenFr. Rückerts und kritische Gänge und Studien" Bd. II, S. 122 — 209 inihrem ganzen Umfang für eine zu erhoffende textkritische Ges.-Ausg. unter derÜberschrift verzeichnet: „Kritischer Nachweis zu Fr. Rückerts ges. Gedichten: be-arbeitet nach der Reihenfolge der Erlanger und Frankfurter Ausgabe."

Für Handhabung der Feile läßt sich aus diesem Kapitel ungemein viellernen, weshalb wir den jungen Dichter angelegentlichst darauf verweisen.

tz 95. II. Feile oder Umarbeitung ganzer Gedichte.

Nicht immer gelingt dem Dichter ein einzelnes Gedicht derart, daß esihn vollständig befriedigt. Trotz aller Verbesserungen stört ihn ein unnennbaresEtwas, Las er im Augenblick des Schaffens nicht zu beseitigen weiß. Oftscheint ihm der Gedanke zu weit ausgesponnen, oder er hält mit einem Maledas Bild nicht mehr treffend genug aufgefaßt; oder es stört ihn der Rhyth-mus, oder sein gewähltes Schema, bis ihn zu guter Stunde der selbstkritisie-rende Geist der Erleuchtung überkommt. Wir erhärten dies an einem BeispieleLessings.

Der Schwur von Lessing.

Erste Fassung. 1753.

Ich schwör' es Lauren nicht zu lieben,

Das ungetreue Kind!

Ich schwör' es, nie ein Kind zu lieben,

Weil alle treulos sind!

Ich schwör' es und vor Amors OhrenSei, was ich willig schwur, geschworen.

Ich schwör' es, Laura, dich zu hassen!

Den Haß schwör' ich dir zu!

Ich schwör' es, jedes Kind zu hassen;

Denn jedes ist wie du.

Ich schwör' es dir vor Amors Ohren,

Daß ich .. ach! daß ich falsch geschworen!

Beleuchtung einzelner Momente der Feile.

Die erste Strophe sagt inhaltlich wenig mehr, als die zweite. Lessingkonnte leicht auf sie verzichten, da er ihr neues (das einzige Wort treulos)der zweiten Strophe leicht einzuverleiben vermochte. Während er nämlich inder 2. Strophe ursprünglich sagt: „Ich schwör' es jedes Kind 'zu hassen;Beyer, D. P. III. Die Technik der Dichtkunst. 18

Der schwörende Liebhaber.

Lessings verbesserte Fassung. 1771.

Ich schwör' es dir, o Laura, dich zu hassen;Gerechten Haß schwör' ich dir zu.

Ich schwör' es allen Schönen, sie zu hassen;Weil alle treulos sind, wie du.

Ich schwör' es dir, vor Amors Ohren,Daß ich ... ach! daß ich falsch geschworen.