V17

Chor.

Leid umschlungen, Millionen!

Diesen Kuß der ganzen Welt!

Bruder — überm Sternenzelt

Muß ein lieber Vater wohnen.

In der ozeiligen Strophe von Des Mädchens Klage folgt auf den^zeitigen Anfgesang ein Izeiliger Abgesang. In den ersten Strophen derKlage der Ceres findet sich ein i wahrscheinlich nicht beabsichtigter) ckzeiligerAnfgesang mit einem 8zeiligen Abgesang.

Goethe hat im Rattenfänger Auf- und Abgesang charakteristisch durchden Sinn getrennt. Im Hockizeitlied läßt er dem ^zeitigen Aufgesang einenbzeiligen Abgesang folgen rc.

Bürger hat im bekannten. Wilden Jäger einem -Izeiligen Aufgesangeinen Zzeiligen Abgesang angefügt.

Rückert giebt in folgender künstlichen Minneweise jedem Stollen zwei,dem Abgesang aber 3 Zeilen:

Immer ruf' ich, wenn mich weckt des Morgens Schimmer:

O der Nacht, die ohne dich entfloh!

Wieder sprech' ich, wann sich senkt der Abend nieder:

Ach des Tags, da mir mein Licht gebrach!

Ach und O!

O und Ach!

Nach und nach entflieht mein Leben so.

Im Cinleitungsgedicht zu den Östlichen Rosen RückertS entsprechen sich die3 Teile in der Zeilenzahl:

Wollt ihr kosten

Reinen Osten,

Müßt ihr gehn von hier zum selben Manne,

Der vom Westen

Auch den besten

Wein von jeher schenkt' aus voller Kanne.

Als der West war durchgekostet,

Hat er nun den Ost cntmostet;

Seht, dort schwelgt er auf der Ottomanne.

Der tönereiche fürstliche Dichter Oskar II. von Schweden hat das Gesetzder Treiteiligkeit mit hohem Verständnis in vielen seiner Dichtungen zum Aus-druck gebracht — und zwar im Hinblick aus dreigeteilte schwedische Volkslieder.Daß es ihm hierin wenig Dichter der Neuzeit nachgcthan haben, werden wenigeProben (vgl. die Übersetzung von Emil I. Jonas. Berlin 1877) darthun:

Das Bild.

Gott sprach: Es werde Licht! Da ward es Licht;

Und aus der Zeiten Urgrund strahlte Morgen.

Die schöne Erde, von Bewundrung stumm,

Nahm hochbeglückt des Schöpfers Wunder wahr:

Der Freuden Thränen schmückten Ihre frischen Wangen.