335

Probe aus den Lusiaden. (Übers. von U. L.vs-ImUeiimut in derSchrift 1>rÜ2 äs 6umosus. 1879.)

Str. 44. Du holdes Kind, Gefahren fürchte nichtFür jene Lusitanen, für die Deinen.

Und daß mir etwas mehr zum Herzen spricht,

Als Deiner süßen Augen heißes Weinen!

Ich schwör's vor Deinem Engelsangesicht:

Rom, Griechenland soll sich vergessen meinenVor Deiner starken Helden Thun und Ringen,

Womit sie kühn den Orient durchdrungen!

Str. 51. Da sieht man gräßliches Zusammenstoßen,

Darob der Berge Gipfel selbst erbeben!

' Das Feld bedecket sich mit wilden Rossen,

Die einst Neptun vom Boden rief ins Leben.

Da haut man auf einander unverdrossen;

Ringsher im Feld entflammt des Krieges Streben.

Wie unser Heer da Panzer, Harnisch, SchildeZerbricht, zerhackt, zerstößt, zermalmt, das wilde!

Str. 123. Jnez zu morden ist der Fürst entschlossen,

Den Sohn ihr zu entziehn, der ihr verbunden,

Im Wahn, daß wenn nur erst ihr Blut geflossen,

Des Prinzen Herz und Gram schon wird gesunden.

Das scharfe Schwert, das ritterlich vergossenDer Mohrenscharen Blut aus tausend Wunden,

Soll jetzt, o Schmach! zur Schandthat auserkoren,

Des schwachen Weibes zarte Brust durchbohren.

Letzte Str. Wenn Du es schaffst, daß mehr als die MeduseDein Antlitz fürchten Afrikas Gefilde,

Wenn Du zermalmst am Kap der AmpeluseDer Maroccaner Maurenvolk, das wilde:

Dann singet meine schon bewährte MuseMit Lust und stolz von Deinem Heldenbilde;

Ein Alexander scheinst Du dann auf ErdenUnd des Achilles Glück wird Deins auch werden.

VI. Scherenbergs historische Epen. 1. Waterloo (1849.6. Aufl. 1869) ist ein Epos von origineller kräftiger Charakteristikund bündiger Gedrungenheit der Ausführung. Markig erscheint deralte Blücher und das preußische Heer in den volkstümlichen Farbender damaligen Zeit, ebenso der „blasse heisere Kaiser" (S. 65 ff.).2. Ligny (1859. 4. Aufl. 1870). 3. Leuthen (1852. 3. Aufl. 1867).4. Abukir, die Schlacht am Nil (2. Aufl. 1855). 5. Hohenfried-berg (1869). Zur Charakteristik dieser Epen, die wohl hie undda in chronikartige Reimerei ausarten, beschränken wir uns aus eineProbe aus Abukir:

Da warf das Schiff Heureux, der FlotteuwächterGen Morgen, durch den wolkenlosen HimmelIn ihrem Schlaf gleich unverhofftem TraumHerüber das Signal: „Die Britten kommen!"