23

ihnen: Ich weiß, daß der MohrenkönigBukar, der Valencia eingeschlossen hält,meinen Tod ersehnt; verschweigt ihndiesem Saracenen. Und die kostbarenSpezereicn und der Balsam des Sul-tans von Persicn sind wohl znm Ein-balsamieren meines Leichnams gesandt.Wohl, meine Freunde, laßt meinenLeichnam waschen und mit Myrrheneinbalsamieren. Sodann kleidet ihnvom Haupte bis zur Sohle. Sau Jagowird euch begleiten; aber kein Klage-geschrei erschalle, und keine Thränewerde um mich geweint. Vielmehr —wenn ich gestorben sein werde — laßtin die Trommeten blasen und mitPauken, Cymbeln und Klarinetten dasFeldgeschrei zur Schlacht erheben. Undwenn ihr meinen Leichnam nacb Kasti-lien begleitet habt, soll es kein Mohren-Seewolf ersahren; alle sollen hier zu-rückbleiben.

Sattelt meinen Freund Babieya,legt mir meine Waffen an, gürtetmir die Tizona an und setzt mich soaus mein Roß. Neben mir soll GilDiaz, Don Jeronymo, der Bischof, undmein tapferer Freund Bermudes gehen;Ihr aber, Alvar Faiiez Minaya, ziehteilig zur Schlacht gegen Bukar! Gottwird Euch den Sieg verleihen, SänPedro hat mir dies selbst verkündet.Dies sprach der Feldherr ruhig, undder Ehrenbalsam des Sultans warihm zum Triumph gesendet.

^ „Ich weiß, daß der Mohrenkönig,

Daß Bukar mit seinen Heeren,

Der Valencia hart umschließt,

Gierig meinen Tod erwartet;

Bergt dem Saracenen ihn.

! Und die kostbar'n Spezereien,

! Die Balsame, die der SultanMir aus Persien gesandt,

Sandt' er wohl für meinen Leichnam —Wohl, ihr Freunde, laßt ihn waschen,

, Balsamiert ihn mit der Myrrhe,

! Kleidet ihn von Haupt zu Fuß;

! Sän Jago wird Euch begleiten,

! Und kein Klaggesang erschalle,

Keine Thräne wein' um mich.

Vielmehr, wenn ich ausgeatmet,Lasset die Trommeten tönen,

Laßt die Pauken, laßt die Cymbeln,Laßt die Klarinetten rufen,

! Feldgeschrei zur nahen Schlacht.

Und wenn ihr dann nach Äastilien^ Meinen Leichnam hinbegleitet,

! Wiss' es ja kein Mohren-Seewolf,

! Alle lasset hier zurück.

! Sattelt meinen Freund Babieya,Kleidet mich in meine Waffen,

. Gürtet an mir die Tizona,

Und so setzt mich auf mein Roß.Neben mir dann geht Gil Diaz,

Don Jeronymo, der Bischof,

Und mein tapfrer Freund Bermudes;Ihr Alvar Faiiez MinayaZiehet stracks hin auf Bukar;l Daß Euch Gott den Sieg verleih'n wird,Sagte mir Sän Pedro selbst."

Also sprach der Feldherr ruhig,

! Und des Sultans Ehrenbalsam! War gesandt ihm zum Triumph.

Z 9. Mdung trochüischer (Hilmare.

1. Der trochäische Ouinar (oder der serbische Trochäus) findetsich wie der trochäische Viertakter in der Regel akatalektisch (vollzählig!und nur beim Strophenschluß katalektisch (unvollzählig).