216

Hiöi'6 tilg kolk vsrs tulliinA onl^

01 I'lincs Ounraral^amun.

80 it IIUPP6N8 rvitll tilg posis:

Lvsr)- provinvö 1>a8 its nvvn;

Oanrurul^ainan 18 lamous,

Imkers Laäoura, 18 unlenorvn.

Das Übersetzungs-Brouillon Freiligraths läßt folgendes ersehen:

tO Das Ringen um den Anfang, die Gewinnung des richtigen Aus-gangspunktes, veranlaßt den Übersetzer zu den nachstehenden fünf Bearbeitungender ersten Strophe.

1. Erste Übersetzung der 1. Strophe durch Freiligrath.

Als der Zauberer Mazärvan

Seinen Weg durch Ehina nahm,

Nur Badoura's Lob empfing ihn

Überall wohin er kam. '

NL. Der Übersetzer war mit der 1. und 3. von uns unterstrichenenVcrszeile unzufrieden; jedenfalls war es aber die fehlerhafte Betonung des

Wortes Zauberer, die ihn zur Umarbeitung veranlaßte.

2. Erste Überarbeitung der 1. Strophe durch Freiligrath.

Als Mazärvan, jener Magus,

Seinen Weg durch Ehina nahm.

Nur das Lob Badoura's hört' er

Überall wohin er kam.

Bei Überlesung dieser Überarbeitung war der Übersetzer mit der 2. und4. Verszeile unzufrieden, weshalb er sofort eine dritte Bearbeitung vornahm,in welcher er für das trochäische Wort China (dem Original folgend) dasjambische Wort Cathap einfügt.

3. Neue Bearbeitung der 1. Strophe durch Freiligrath.

Als Mazärvan, jener Magus,

Durch Cathay zu wandern kam.

Nur das Lob Badoura's war es

Überall, was er vernahm.

Freiligrath ersetzte das Wort überall durch allwärts; er nahm esvon dem 4. in den 3. Vers heraus; ferner veranlaßte ihn die 2. Verszeile,