223

Gründen der Phonetik wenig empfehlenswert. Wirändern im Hinblick auf das Urbild und den Geist

des Wortes Magier: Als Mazarvan jener Priester

Oder:

Oder noch besser mit jenem allbekannten, ausdem Pehlewi stammenden Worte ina^rr für Magier(griech. ^rcr^os, lat. rnnAUs), das auch in Deutsch-land große Anwendung fand seit der rätselhafte,ticssinnige Hamann sich den „Magus aus Norden"nannte:

Diese Form besriedigt, weshalb wir nunmehrdie Versifikation der folgenden Zeilen der 1. Stropheversuchen:

Die ästhetische Kritik, welche auch die (freilichsehr unzuverlässige englische) Aussprache des WortesBadaura vorzieht, leitet zu den verschiedensten Er-wägungen darüber, ob z. B. Cathay (— Katay

— Ketai für China) nicht englisch Cathö aus-zusprechen und trochäisch zu skandieren sei. DemAnsänger ist zu raten, solch' zweifelhafte Namenzum Gegenstände seiner Studien zu machen. Ver-sucht er dies bei dem Namen Catay, so wirder finden, daß folgende Schriftsteller Cathay mit ^China identifizieren, oder doch als einen Teil von >China ansehen: i

1. Sebastian Münster (Kosmographie 1628),der Oataia neben China nennt, dabei aber 0s,ra-st ala (Peckni) als Hauptstadt von Oataia bezeichnet;!

2. Urn 2 or in Nartüniörs (Leipzig 1746),!welcher Bd. VI S. 727 bemerkt, daß Oatsta,^(Lsststa^, Xastai auch Xitaz) nichts anderes alsChina sei, indem er sich auch auf Herbelot bezieht,der Oamstala (koeliai) und Gauguin als Haupt-städte Cathays angiebt;

3. Honr^ Vrrls unä tks

tstitstsr« (Lond. 1866), der China annimmt;

4. Derselbe: »Nks stook ok 8. Naroo lkolo«. 2. Bd. London 1871. Vgl. S. 580.!

Ars wrazaroan jener -weise

Als Mazarvan jenerMagu

Westwärts hinzog durchCathay,

Fand er allwärts, daß Ba-daura's

Name rings zu hören sei.