227

Wir halten zunächst prüfende Umschau, ob ^nicht irgend eine Ausdrucksform freundlicher zugestalten ist.

1. Zeile.

Oder:

Poeten ist jedenfalls durch das deutsche WortDichter gut zu ersetzen:

Oder:

Oder:

Lo geschieht es den PoetenAlso geht's mit den Poeten

So geschieht es ja den DichternSo geschieht es mit uns Dich-tern

Also geht es mit den Dichtern

2. Zeile.

Wenn der in der vorigen Strophe mit Rechtbeseitigte Reim Kamaralzaman auch hier ver-schwinden soll, so ist eine Neuänderung der 2. Zeilegeboten. Wir nehmen das Begriffswort Land indie Reimstelle, dem der Sinn der letzten (4.) Zeileohne weiteres das Reim-Echo unbekannt (un-

Irnorvn) souffliert. Nunmehr übertragen wir: > Seinen rühmt ein jedes Land

Oder: > Seinen rühmt jedwedes LandOder:! Seinen feiert jedes Land.

3. und 4. Zeile.

Nach Maßgabe dieser 2. Zeile werden die'beiden letzten Verse lauten müssen: ^ Kamaralzaman hat Ehren

Wo Badaura nicht bekannt.

Oder: Wo Badaura unbekannt.

Die Übersetzung „Ehren" für tuinous ist des-halb zu empfehlen, weil sie mit pruisos (—Ehren)der 1. Strophe korrespondiert und nunmehr demKamaralzaman genau so viel gewährt, als Ba-daura in der 1. Strophe hatte.

' Wir erwägen nur noch dqs Formale undwerden plötzlich durch den unreinen Reim fand —unbekannt gestört. Fehlerhaft ist dieser Reimnicht gerade, da er in den meisten Teilen Deutsch-lands klanglich sich deckt; er könnte daher zur Notpassieren. Doch wollen wir dem Anfänger zeigen,daß bei einiger Ausdauer jede Klippe zu um-schiffen ist. Um zu einer Änderung zu gelangen,erwägen wir, daß jedes Land den Namen seinesDichters mit Stolz nennt, während es den Dichter