243

überhaupt schleppend. (In ähnlicher Weise prüfe man die verschiedenen Über-setzungen in metrischer und prosodischer Hinsicht und suche sich ein Urteil zu bilden!)

Aufgabe 2. Nachbildung der folgenden Ode des H. Uorntinsklneons (Od. I, 9). Alkäische Strophe.

^4 Hialiarclinra.

Stoff.

1. Vi4ss, rrt ultu stst nivs ean-

äiärrin

Loraots nsesnw sirstinsnnt onnsLilvas luboruntss gslugusb'Iumlnu oonstitsrintnouto?

2. Oissolvk kriAns, liong. super koeoOurZs rsponsns ntczus bsniZnins

Dsproms ^unärimura Lubinu,' OTbuliuroks,insruin4iotu.

3. ksrniitts 4ivis estsru, <gui slrnnlLtruvsrs veutos usguors tervicio

Oepioslinntss, nso euprsssiblse vstsros aZitautur orui.

4. Huiä sit tuturuin oras, kuZs

guusrsrs, si

(jueru tors äisruin ouugus 4ubit,lucro

t^ppons, nse cluloes amorssLperus pusr us<zus tucborsas,

5. Dons« vireuti oauitiss übestNorosu: uuue st euiupus st

uisus

Osnvsgus sub uootsur susurriOompositu rspstauturKorn,

ü. biuuo st Intsntis proclitor iutimoOratus pusüas risus ab augulokiAnusgus äsrsptuM laosrtis^ut äigito inals psrtiuasi.

Wörtliche Übersetzung.

1. Siehst du, wie von tiefem Schneeweiß der Soracte steht, und (wie) nach-gerade nicht mehr die Last ertragen dieWälder, die notleidenden, und vor Kältedie Flüsse erstarrt sind — vor derscharfen?

2. Löse auf (mildre) die Kälte,Scheite über dem Herde reichlich nieder-legend, und freigebiger nimm herab vier-jährigen Läutern, o Thaliarchus, aussabinischem Kruge.

3. Überlaß den Göttern das Übrige.Sobald diese die auf der brausendenMeeresfläche kämpfenden Winde nieder-geworfen haben, werden weder Cyprefsennoch die alten Eschen bewegt.

4. Was morgen sein werde, fliehees zu erfragen; welchen der Tage auchdas Schicksal geben wird, setz als Ge-winn an (rechne zum —) und süße Liebes-spiele verschmähe nicht als Knabe (Jüng-ling) noch auch die Reigentänze,

5. Solange dir in der (Jugend)blüte (dem blühenden) das grämliche Graufern ist. Jetzt sollen das (Mars)feldund (andere) freie Plätze und gegenAbend sanftes Geflüster zu festgesetzterStunde wiederholt (d. h. allabendlich)aufgesucht werden; —

6. Jetzt angenehmes Lachen, derVerräter des verborgenen Mädchensvom innersten Winkel (d. i. das Lachen,welches . . . verrät), und das denArmen entrissene Pfand oder dem nurschlecht (d. i. zum Scheine) festhalten-den (sich sträubenden) Finger.