246

und umgekehrt. Er hat auch vieles nichts weniger als treu wiedergegeben.So übersetzt er den Schluß des 7. Auftritts vom 2. Akt also:

O schrecklich, daß mit dir ich eines Ursprungs bin!

Daß du mein Bruder seist, ich will's nicht länger leiden,

Drum such' ich schamerglüht dein Angesicht zu meiden,während der Sinn etwa so wiederzugeben gewesen wäre:

„Jst's möglich, daß mit dir ich Eines Blutes bin?

Es kränkt mich bis zu Tod, mich gleichen Stamms zu sehen.

Und ganz verwirrt von Scham treibt's mich hinwegzugehen."

11. Zur Übung in den Reimstrophen dürfte nicht ungeeignet sein: »Rs-ousil äs ?068188 kuZitivss st ä'Lssais — traäustions en vsrs Iit>ro8 stmstriyuss pur O. Lsriiarä. Hamburg 1853.« Das Retrovertieren vonÜbersetzungen unserer hervorragendsten Dichter zeigt dem Lernenden am bestendie Handgriffe, deren sich der Übersetzer bediente und die umgekehrt (beiÜbersetzungen aus dem Französischen) von Wert sind.

12. Instruktiv wirkt es, ein und dasselbe Reimgedicht in verschiedeneFormen zu übertragen. Wir bieten zwei Proben, die der Lernende mehrfachübersetzen möge, bevor er die Lösungen vergleicht:

u. Stoss. (Von Beaumarchais.)

4>s viu st In purssss8s äisputkut mon cosnr.

Ps vin st In purs88s8s purtuSSnt inon oosur . .81 l'uiis S8t nia ms.1trs88s,I/autrs sot inoii ssrvitsur.

Erste Lösung. (Von W. Baudissinin Viertaktern.)

Die Faulheit zankte mit dem WeineSich um mein Herz . .

Der Faulheit halb, und halb dem WeineSchenkt' ich mein Herz, und so war'» recht!Ist meine Herrin doch die eine,

Der andre mein ergebner Knecht.

b. Stoff. (V

Nls statt äu moiiäs <Out Is pirs äsLt, rv86, slls a vseuU'sspass ä'rni

Zweite Lösung. (Von E. Geibelin Dreitaktern.)

Es streitet mit dem WeineDie Trägheit um mein Herz . .

Mein Herz ist, wie dem WeineDer Trägheit zugethan.

Mein Liebchen sei die eine.

Der andre mein Kumpan.

n Malherbe.)ü Is8 plus lisllss okl08S8

itiii;

es fjus vivent los rosss,mattn.