Jtço A M V I, I F I C A T I O H. '

On souscrit à des volontés, à des ordres, ? eà des désirs ; je ne crois pas qu’on souscriveà des foins. c£

F

Vous vogiï'iiitçs long-temps, íf

A u gré de nos désirs bien plus qu'au gré des ventsi

TOI

Outre l'affectation & une sorte de jeu de à

mots du gré des désirs & du gré des vents , il qw

y a là une contradiction évidente. Tout l’équ'i- vet

page souscrivit fans peine aux jufles foins d'in- von

íerroger l’oracle de Délos, Les désirs des na- d’w

vigateurs étaient donc d’aller à Délos, ils ne sne

voguaient donc pas au gré de leurs désirs , fts

puisque le gré des vents les écartait de Délos,ft ce que dit Tidée. 1

Si l’auteur a voulu dire au contraire queTidée voguait au gré de ses désirs aussi bien T

& encore plus qu’au gré des vents , il s’est fera

mal exprimé. Bien plus qu’au gré des vents, hét

signifie que les vents ne secondaient pas ses Ce

désirs & l’écartaient de fa route, J’ai été fa- m,

vorisé dans cette affaire par la moitié du con - ta 1

feìl bien-plus que par Vautre , signifie par tous feu

pays, la moitié du conseil a été pour moi 8t ik

î’aufre contre. Mais si je dis , la moitié du taiui

conseil a opiné au gré de mes désirs , & Vautreencore davantage , cela veut dire que j’ai été 1

secondé par tout le conseil, & qu’une partie C

m’a encore plus favorisé que l'autre.

J’ai réussi auprès du parterre bien plus quau I

gré des connaisseurs , veut dire, les connaisseursjtn’ont condamné, qu’

Il faut que la diction soit pure & sans équi- en

yocjue. l e confident de Tiçliç popvait iui dits j à