DE M. DE VOLTAIRE. 267

LETTRE CL.

; mas,.s moi-tié mw\ii-síivrii

A M. L’ABBÉ CESAROTTI.

MONSIEUR,

A Ferney, 10 de janvier.

e fus bien agréablement surpris de recevoir, ces

pUM- daigné faire de la mort de César et de la tra-

gédie de Mahomet.

oittetfi'a Les maladies qui me tourmentent, et la perte

iW’aJecii de la vue dont je fuis menacé, ont cédé à rem-aniée fí pressentent de vous lire. J’ai trouvé dans votre style

Gtmk, tant de force et tant de naturel, que j’ai cru n’être

pí-éit que votre faible traducteur , et que je vous ai cru

’niî bots Fauteur de l’original. Mais plus je vous ai lu, plus

>>M íss j’ai senti que, si vous aviez fait ces pièces, vous

làçvots qá les auriez faites bien mieux que moi, et vous au-

riez bien plus mérité d’être traduit. Je vois, en» } uiíifiti- Vous lisant, la supériorité que la langue italienne

sadiecïfS a sur la notre. Elie dit tout ce qu’elle veut, et la

langue française ne dit que ce qu’elle peut. Votrediscours fur la tragédie, Monsieur, est digne devos beaux vers; il est auffi judicieux que votrepoésie est séduisante. 11 me parait que vous décou-vrez d’une main bien habile tous les ressorts dacœur humain, et je ne doute pas que, si vousavez fait des tragédies, elles ne doivent servird’exemples, comme vos raisonnemens fervent de

Z 2