MSC. T U B^I C. GlsAEC. ZZ

chorus assurgit, subjicio: Etquanquam hanc meam opinationem ne-que ineptam, neque omni praesidio destitutam reputo, quoniam ta-men ea nondum satis explicata est, TUA Auctoritate, quae gravissimisplerunque rationibus nititur, stabit cadetve, Id autem facio tantoconfidentius, quod mihi haud quaquam obscurum fit, EminentissCardin. ANTON. CARAFAM, ceterosqne Illustres Romanos Editoresin eadem mecum circa hoc argumentum hseresi fuisse: Diserte enimilli ac prudenter in Prasatione ad Edit. Rom. An. MDLXXXVII vul-gatam profitentur: Horum Editio•, cum ejfet nova emendatione perpolienda „re&e ad hujus Libri normam, qui longe omnium antiquissimus » solus juxtaLXX inscribitur, perpolita eft$ vel potius , re&ijßme liber ipse ad lit er am ,quoad fieri potuit, per ANTIQUAM ORTHOGRAPHIAM, aut perLIBRARII LAPSUS, est expressus. Ubi prudenter sane inter antiquamOrthographiam & Librarii Lapsus distinctionem faciunt, & deinceps adji-ciunt : Nam vetus illa & jam obsoleta ejus atatis Scriptura , aliquibus locisreprasentata non est.

Quandoquidem vero vel ipso Eminentiss purpurato Patre ANT,CARAFA, in ea, quam ad SIXTUM V. P. R. dedit Epistola , recte itacensente ac statuente antiqua ac genuina t«v o' Lectio, cumex diligenter collatis inter se optimis vetustiffimisque MSS exem-plaribus; tum vero etiam e Sacrorum veterum Scriptorum consen-sione, quam felicissime erui ac confirmari potest; nullum autem interveterum monumenta aliud extet, quod majus ad discernendam acrestaurandam veram in Psalmorum Libro Lectionem praesidium adie-rat , quam HIERONYMI ad Suniam U Fretellam Epistola ; TU, PUR-PURATORUM PRINCIPUM ILLUSTRISSIME, facile patieris, uthis praesidiis diligentius abutar, ad asserendam Codicis TURICENSIS,quoad Lectionem » quam repraesentat, dignitatem ac Praestantiam.

Ps XXVI. V. 6. HIERON. Et nunc exaltavit caput meum, stiper ini-micos meos: pro quo in Graeco vos invenisse dicitis: vCV ’Aoü

y.m. Sed ECCE superfluum est. MSC. ALEX AN Ds. k mviiv /<To>j ufionv (y.v^iosj jvv xipctXtiv fjtov iit ju«. Codex VATIC.

gemina prorsus habet, nisi quod respuit illud additamentum Kvpior.MSC. TURIC. Ka» vvv tPov vdfbxnv'KiCpaXm pov EN /xov. Opti-

me convenit cum lectione, quae apud Hieronymum est, nisi quodLibrarii lapsus esse videtur in en pro En’,

Ibid. v. 8- Exquisivit facies mea ; pro quo in Graeco positum sit :« Ts Ttgwmw pov. Sed melius superius est. MSC. ALEX.

E