glaubt daß ich sterben werde vor Schmerzen zu habencomptez que je mourrai de douleur d’avoirgesehen bey meiner Geburt die Trogloditen frey,

vu en naissant les Troglodites libres ,

und zu sie sehen heut zu Tage unterworfen. Bey diesen& de les voir aujourd’hui assujettis. A’ cesWorten er anfieng ^ zu vergicffen einen Strohm vonmots il se mit à répandre un torrent deThränen. Unglücklicher Lag , sagte er î und Wa-larmes. Malheureux jour diïoit-ii! & pour-tant habe ich so lange gelebt? hernach er rüste aus

quoi ai - je tant vécu 1 puis il décriamit einer Stirne ernsthaften : ich sehe wohl was eS istd'une voix févere ; je vois bien ce que c’esto Trogloditen, eure Tugend fängt an zu euch

ô Troglodites, votre vertu commence à vous

schwer seyn. 2» dem Anstand wo ihr seyt, da ihr nicht

peler. Dans l'etat où vous êtes n’ayant

habet ein Oberhaupt, Mußtet ihr Lu-

point de chef, il faut que vous soyez ver-

geudbaft wieder euern Willen ohne das ihr nicht

tueux malgré vous fans cela vous ne

könntet bestehen , und ihr würdet fallen in

sauriez subsister , & vous tomberiez dans

das Unglück eurer ersten Bâter. Aber dieses

le malheur de vos premiers peres. Mais ce

Joch euch scheinet allzu Hart; Ihr liebet mehr

joug vous paroit trop dur \ vous aimez mieuxz u seyn unterworfen einem Prinzen, und gehorsamenêtre fournis à un Prince, & obéir

feinen Gesezen weniger scharfen als eure Sitten. Ihr

à ses loix moins rigides, que vos mœurs. Vous

wisset daß dannzumal ihr werdet können befriedigen

savez que pour lors vous pourrez contenter

euern Ebrgeitz, erwerben Reichthümmer, und

votre ambition, acquérir des richesses, ÖC

schmachten in einer feigen Wollust, und daß wann

languir dans une lache volupté , & que pour-vut ibr ausweichet zu fallen in grosse

vûque vous évitez de tomber dans grands

U % grosse