) O (

%

31 z

von Spießen. Die Franzosen sich erinnern werdende lances* Les François iè souviendrontimmerdar der Worten, die er sagte zu seinen

éternellement des paroles , qu’il dit à sesSoldaten an diesem Lag merkwürdigen, wenn ihr

soldats dans ce jour mémorable, „ ß vous

verlieret eure Fahnen, sammlet euch bey meinem

„ perdez vos enseignes , raillez vous à mon

Federbusch weiffen, ihr , ihn werdet finden allzeit

„ Panache blanc , vous le trouverez toujours

auf dem Weg der Ehre und des Ruhms,

,, au chemin de V honneur & de la gloire , „

und da die Sieger erhitzt waren auf

& lorsque les Vainqueurs s’acharnoient furdie Ueberwundenen, errettet die Franzosen, ihnen sagteles vaincus, jauvez les français , leur dssoit-er. Der Marschall von Biron hatte Antheil anif Le Maréchal de Biron eut part àder Ehre dieses Tags, aber Heinrich davonl'honneur de cette journée , mais Henri enhatte den vornehmsten Ruhm wegen des Heldenmuths miteut la principale gloire par I'heroisme avecdem er focht. # Der Marschall gab .

lequel il combattit. Le Maréchal rendit

aufeine feine Manier den Begriff, den er hatte von diesem

finement l’idée , qu’il avoit de cette

Treffen, da er machte dieses Compliment seinem

action , lors qu’il fit ce compliment à sonHerren. Slre 1 ibr habt gethan Heute

maître. ,, Sire ! vous avez fait aujourd'hui

die Pflicht des Marschalls von Biron, und der„ le. devoir du Alaréchal de Biron , & le

Marschall von Biron, hat gethan das was sollte

„ Maréchal de Biron , a fait ce que devoit

machen der König Des Abends der Marschall

„ faire le Roi. „ Le soir le Maréchal

von Aumont da er sich gezeiget hatte bey dem Nachtessen desd’Aumont s’etant présenté au souper duKönigs, dieser gute Prinz stuhnd auf alsobald, giengRoi, ce bon Prince fe leva aussitôt alla

entgegen