die Gegenwart des Geistes in einer Schlacht, und die„ la présence d’esprit dam une bataille , & laGüte nach dem Sieg. Er vereinigte hernach

„ clémence après la victoire „ Il unit ensuite

seine Angelegenheiten mit Heinrich wieder die Ligue,s» cause avec Henri IIL contre la Ligue.Der Tod dieses Prinzen ihn machte z u m König von

La mort de ce Frince le fit Roi de

Frankreich , aber die Religion diente zum Vorwand

France , mais la religion servit de prétexte

dem halben Theil der Häupter der Armee um zuà la moitié des chefs de l’armée pour

ihn verlassen, und der Ligue um zu nicht ihn

l'abandonner , & à la ligue pour ne pas le

erkennen. Man ihm entgegen setzte ein Schatten , einreconnoitre. On lui opposa un fantôme, unCardinal von Burbon, Heinrich mit wenig

Cardinal de Bourbon , Henri avec peu

Freunden, wenig Plätzen wichtigen kein Geld

d'amis, peu de places importantes point d’ar-

und einem kleinen Heer ersetzt alles durch

gent & une petite armée suplée à tout parfine Geschäftigkeit und seinen Muth, er blieb

son activité & son courage , il restoit

weniger im Bett, als der Herzog von Mayenne

moins au lit, que le Duc de Mayenne

das Hanpt der Rebellen blieb am Tische.

chef des Rebelles ne redoit à table.Er gewann viele Schlachten wieder diesen HerzogIl gagna plusieurs batailles fur ce Duc,

die von Arques im Jahr und die von Ivrycelle d’Arques en 1589. & celle d’ivry

im Jahr Er trug davon den Sieg inen 1590. Il remporta la victoire dansdieser lezten Schlacht wie er ihn hatte davon

cette derniere journée comme il l'a voit rem-

getragen zu Coutras indem er sich warf in

portée à Outras en se jettant dans

die Reibe feindlichen mitten . eines Walds

les rangs ennemis au millieu d’une forêt