167-. im Monat Mayer gienq über die MaaS1672. au mois de Mai il passa la meufcmit seinem Heer commandirt unter ihm von dem

avec son armée commandée sous lui par le

Prinzen von Conde, und dem Vicomte von Lu-

Prince de Condé, & le Vicomte de Tu-renne. Er sich bemächtigte der vesten Orten diesseitsrenne. 11 s'empara des places fortes en deçàdes Rheins , ganz Holland glaubte nichts anders alsdu Rhin, toute la Hollande s’attendoit à passerunterjocht zu werden/ sobald als der König würde seyn en-sous le joug, dès-que le Roi seroit au-uerr dem Rhein / er darüber war bald, seine

de-!à du Rhin, il y fut bientôt , ses

Volker giengen über den Fluß in Gegenwart

Troupes passèrent le Fleuve en présence

der Feinden ; die Uebergab von mehr als Or-

des Ennemis ; la reddition de plus de 40. pla-te» festen waren die Frucht von diesem Uebergang. Die

ces fortes furent le fruit de ce passage. Les

Provinzen von Geldern, von Utrecht und Oder.IsselProvinces de Gueldre, d’Utrecht & d’overisselsich ergeben. Die Staaten versammelt im Haag/

ie rendent. Les Etats assemblés à la Haye,

sich flüchten zu Amsterdam mit ihren Gütern

le sauvent à Amsterdam avec leurs biens

und ihren Papieren« 2 n dieser äussersten Noth sie

& leurs papiers. Dans cette extrémité ils

lassen durchstechen die Schleusten , die aufhielten diesont percer les digues, qui tenoient lesWasser des Meers. war wie

eaux de la Mer. Amsterdam sut comme

eine grosse Vestung in der Mitte des Wassersune vaste forteresse au milieu des eauxdie sich stellten umher der Stadt; es warqui fe rangoient autour de la Ville; il n’ykeine mehr Eroberung zumachen in einem Landeavoit plus de Conquête à faire dans un paysüberschwemmte». Ludwig verläßt sein Heer , ließ

inondé. Louis quitte son armée, laissant

T >m»