) O (

339

fie waren gewesen der einige Gegenstand von dem Krieg

avoir- été l’unique objet de la guerre

tm Jahr fie waren die einigen denen

de 1672^ ils furent les seuls , à quialles ward zurückgegeben. Man hatte so eben unterzeichnet diesentout fut rendu. On venoit de ligner cetteFrieden zu Nimwegen , da der Prinz von Q-paix à Nimweguen, lorsque le Prince d’O-ranien versuchte vergebens zu ihn brechen

rangt tenta vainement de la rompre

indem er lieferte das unnüze Treffen von St.en livrant l'inutile combat de 8t. Denys,wo der Herzog von siegele unerachteè

cm le Duc de Luxembourg triompha malgréder List seines Gegners»la ruse de son Adversaire.

Ludwig nachdem er hatte vorgeschrieben Geseze

Louis XIV. ayant dièté des Loix

Europa, siegreich seit dem er regierte,

à l'Europe , victorieux depuis qu il regnoit,indem er hatte belâgert keinen Ort, den er nicht hätte

n'ayant assiégé aucune place , qu’il n’eut

genohmen auf einmal ein Eroberer und einpri/è à la fois conquérant &

Staatsmann , verdiente den Zunamen des Grossen,politique , mérita le surnom de grand,Le» das Stadthauß von Paris ihm übertragen Hatque l’hôtel de Ville de Paris lui déferaim Jahr Dieser Monarch machte ans dem

en 1680. 0 e Monarque fit de la

Friede» eine Zeit -von Eroberungen; Gol) , In-

paix un temps de Conquêtes ; l’or, l’in-

trigue und der Schrecken ihm aufthaten die Porten

trigue & la terreur lui ouvrirent les portes

von und von eine Stadt , die ge-

de Strasbourg, & de Casai Ville, aparte-hört dem Herzog von Mantua, der daselbst ließ

riante au Duc de Mantoue, qui y laissa

legen Besatzung Französische. Ludwig gefvrchtet

mettre garnison françoise. Louis XIV. craint

X 3 aller