Aus fremden Sprachen

173

Die Nachtigall, sie war entfernt,Der Frühling lockt sie wieder;Was Neues hat sie nicht gelernt,Singt alte, liebe Lieder.

Luna, solcher hohen StelleWeiten Umblick neid' ich dir;Sey auch der Entfernten helle,Aber äugle nicht mit ihr.

Liebevoll und frank und freiRiefst du mich heran;Langsam geh' ich nun vorbei:Siehst du mich denn an?

Ringlein kauft! geschwind, ihr Fraun!Möcht' nicht weiter wandeln;

Gegen Aug' und AugenbraunWollt' ich sie verhandeln.

Ach Cypresse, hoch zu schauen,Mögest du dich zu mir neigen;Habe dir was zu vertrauen,

Und dann will ich ewig schweigen.

Harre lieblich im Kyanenkranze,Blondes Mädchen, bleib' er unverletzt,Auch wenn Luna in Orion's GlänzeWechselscheinend sich ergötzt.

Weiß ich doch, zu welchem GlückMädchen mir emporblüht,

Wenn der feurig schwarze BlickAus der Milch hervorsieht.

Von der Rose meines HerzensPflücktest Blätter nach Gefallen,

Sind vor Gluth des ScheideschmerzensAll die andern abgefallen.

Liebt' ich dich als Kleine, Kleine,Jungfrau warst du mir versagt:Wirst doch endlich noch die Meine,Wenn der Freund die Wittwe fragt.

Das Sträußchen.

Altböhmisch.

Wehet ein LüftchenAus fürstlichen Wäldern;

Da läufet das Mädchen,

Da läuft es zum Bach,Schöpft in beschlagneEimer das Wasser.

Vorsichtig, bedächtigVersteht sie zu schöpfen.

Am Flusse zum MädchenSchwimmet ein Sträußchen,Ein duftiges SträußchenVon Veilchen und Rosen.

Wenn ich, du holdesBlümchen, es wüßte,

Wer dich gepflanzetIn lockeren Boden;

Wahrlich! dem gäb' ichEin goldenes Ringlein.

Wenn ich, du holdesSträußchen, es wüßte,

Wer dich mit zartemBaste gebunden;

Wahrlich! dem gäb' ichDie Nadel vom Haare.

Wenn ich, du holdesBlümchen, es wüßte,

Wer in den kühlenBach dich geworfen;

Wahrlich! dem gäb' ichMein Kränzlein vom Haupte.

Und so verfolgt sieDas eilende Sträußchen,

Sie eilet vorauf ihm,Versucht es zu fangen:

Da fällt, ach! da fällt sieJn's kühlige Wasser.

Maggesang.

Irisch.

So singet laut den PillaluZu mancher Thräne Sorg' und NothOch orro orro ollalu,

O weh des Herren Kind ist todt!

Zu Morgen, als es tagen wollt',

Die Eule kam vorbeigeschwingt,Rohrdommel Abends tönt im Rohr.Ihr nun die Todtensänge singt:

Och orro orro ollalu.