Briefe der Elisabeth Charlotte von Orlsans.

35

triowxbsi' avso taut äs sois äs mss äoulsurs st äes xsinssc^u'ils ms oauseut. iklou, us oraiZusL pas gus ss czuitts 1smouäs avso rsgrst, s'ai rsgret äs n'avoir plus l'Iiounsuräs von» suivrs, mais bors esla ss ns rsZrstts risu sutouts In b'rauos. Lt an moius izuauä ss ssiai I», Nou-sisur verro, >^us ss us 1s guitts xas, pour ms äivsrtir ail-lsnrs; os cjui lui äoit snoors bisu psrsnaäsr rasn iuuo-osuos. Os pourguoi, suoors uu oouv, ss von« äsmsuäsjoour äsruisrs Zolles äs ins laisssr aller st äs tronvsr bouczus s'su aills xarlsr äs es xas ä Nousisur. Lt si V. N.ms vsut talrs «zuslgus Zrllos äs xlus, ss vous sup^lis.u'abauäouusL xas la pauvrs Ilisoboll gui sst inuoosutss-ussi bis» izus moi st gui sst wslüoursuss xour 1'amouräs moi. Darauf sagte der König: lout oo c^us ss xsurraitairs saus kllobsr mou trsrs, pour soulaZsr votrs äoulsurss 1s tsrsi, aiusi ss vous zoromsts ä'avoir soiu äs Ttisobou.Nais xour os <zui sst äs votrs rssolutiou, ss u'z? puisooussutir st vous ästsuäs ä'su parlsr ä mou trsrs st siostts ^>SU86S us vous passs, uous 6U rsparlsrous uus autrs

tois. Damit schickte mich der König fort, wie ich ihn aberwiedersah in seiner Kalesche, sagte er: äs?) disu Naäams, äausMkl ssutiiusut stss-vous xrsssutsmsut? Nou trsrs m'aparls tont ausourä'stui st ss 1s vols tousours souiiaitautsxtrsiusmsut äs ss raoovmmoäsr avso vous st äs tairsäorsuavaut os gui vous xourra xlairs. Ht xour moi ssvous avous Hus ss sorais ravi äs tairs uu bou st vsritadlsaooommoäsmsut sutrs vous äsux. Ich sagte: Hlousisur ^),

') „Alles, was ich, ohne meinen Bruder zu erzürnen, zur Lin-derung Ihres Schmerzes thun kann, werde ich thun, so will ichIhnen noch versprechen, für Theobon Sorge zu tragen. AberIhren Entschluß kann ich durchaus nicht billigen, und verbieteIhnen, mit meinem Bruder davon zu reden; wenn Sie der Ge-danke nicht verläßt, so sprechen wir ein andermal darüber."

2) „Nun, Madame! Wie sind jetzt Ihre Ansichten? Mein Bru-der hat diesen Augenblick mit mir gesprochen und ich bemerke seinendringendsten Wunsch, sich mit Ihnen zu versöhnen und von nunan zu thun, was Ihnen gefällt. Was mich betrifft, so gestehe ichIhnen, daß ich entzückt sein würde, wenn ich ein gutes und wirk-liches Einvernehmen zwischen Ihnen beiden herstellen könnte."

b) „Majestät, Sie sind zu gütig, aber wozu dienen MonsieursRedensarten? Er liebt mich nicht, er hat niemals verstanden mich