516

ÉTUDES

ne se pouvait arracher aux jeux du cirque et du théâtre : Romeest saecagée, et les Romains fugitifs viennent étaler leur dé-pravation aux yeux de Carthage, encore romaine pour quelquesjours 1 2 . Quatre fois Trêves est envahie, et le reste de ses citoyenss’assied, au milieu du sang et des ruines, sur les gradins désertsde son amphithéâtre.

« Fugitifs de la ville de Trêves, s’écrie Salvien, vous vous« adressez aux empereurs afin d’obtenir la permission de rou-« vrir le théâtre et le cirque : mais où est la ville, où est le« peuple pour qui vous présentez cette requête * P »

Cologne succombe au moment d’une orgie générale ; les prin-cipaux citoyens n’étaient pas en état de sortir de table, lorsquel’ennemi, maître des remparts, se précipitait dans la ville 3 4 .

Presque toutes les maisons de Carthage étaient des maisonsde prostitution : des hommes erraient dans les rues, couronnésde fleurs, répandant au loin l’odeur des parfums, habillés commedes femmes, la tête voilée comme elles, et vendant aux passantsleurs abominables faveurs 4, Genseric arrive : au dehors le fra-cas des armes, au dedans le bruit des jeux ; la voix des mou-rants, la voix d’une populace ivre, se confondent ; à peine lecri des victimes de la guerre se peut-il distinguer des acclama-tions de la foule au cirque 5 .

1 Quæ (pestilentia dæmonum ) animos miserorum adeo obcæcavit tenebris,tanta dcformitate fœdayit ut etiam modo, roraana urbe vastata îugientes,Carthaginem venire potuerunt, in theatris quotidie certatim pro histrioriibcsdelirarent. . . . Vos nec contriti ab hoste luxuriam repressistis : perdidistisutilitatem calamitatis et raiserrimi facti estis, et pessimi permansistis. ( Aug.,de Civ. Oei, ïib. i, cap. xxxu. )

2 Theatra igitur quæritis, circum a principibus postulatis : quæso cui sta-tni, cui populo, cui civilati? ( Salvian., de Gubern. Dei , lit». vi, p. 217.)

3 Ad gressum nutabundi ( p. 213 ). Barbaris pene in conspectu omnium si*tis, nullus metus erat hominum, non custodia civitatum. ( Salv , de GubernDei, ïib. vi, pag. 214.)

4 Adeo omnia pene compila, omncsvias, quasi foveæ libidinum.... Foetc-bant, ut ita dixerim, cuncti urbis iUius cives cœno libidinis spurcum sibimet*ipsis mutuo impudicitiæ nidoretn inhalantes. ( Pag. 260, )

Tndicia sibi quædam monstruosæ impuritatis innectebant ut femineis teg-minum illigamontis capita velavenl atque publiée in civitate (pag. 266). La-trono quodam modo excubias videret (pag. 269.)( Salv., de Gubern. Dei ,lib. vu. )

5 Fragor, ut ita dixerim, extra muros et intra muros, præliorum et ludi-crorum confundebantur : vox morientiutn voxque bacchantium : ac vix dis-