TABLEAU

DES LANGUES TEUTONIQUE, CELTIQUE, etc.

Teutonique. Ulphïlas l .

MARK. CAP. [.

MARC. CAP. 1.

4IWAGGELIO THAÏRiï MARKD ANASTODEITH.

EVANGELIUM PER MARCUM ÏNC1PIT.

1. Anastodeins aiwaggeijons Jesuis Christaus sunaus Goths.

Initium, evangelii Jesu Christi filii Dei.

2. Swe gamelith ist in Esaün pranfelau : Sai ik insandja aggilnSicut scriptum est in Esaia propheta : Ecceego mitto angelum

meinana faura thus, saei gamanweith wig theinana faura thus.meum prœ tibi, qui parat viam tuam prce tibi.

Teutonique du serment des peuples de Charles et louis.An 842.

Oba Karl theu eid then er sine no bruodher Ludhuwige gesuor geleistit, ind Ludhuwig min herro then er imo gesuor forbrih chit : obibina nés iou ven denne mag, noh ih ; noh tliero, noh hein tlienihes, ir-rwenden magyuidhar Karle imo ce folustine vuirdhit.

Si Charles garde le serment que son frère Louis a juré, et simonseigneur Louis, de son côté, ne le tient, si je ne puis l’en dé-tourner {Louis), et que moi et nul autre ne le puisse, je ne lui don-nerai aucune aide contre Charles.

Teutonique de la chanson en l’honneur de Louis, fils de Louisle Bègue. An 881.

Elnen kuning weiz ich,Heisset herr Ludwig,Der gerne Gott dienet,Weil er ihms lohnet

Regem novi

Vocatur dominas Ludovicus,Qui lubens Deo servit,

Quippe qui eum prœmiis afficit.

45 .

Voyez pag. 497 des Études historiques.ÉTUDES HIST.