40

TABLEA.D

Teutonique saxon du.commencement du huitième siècle.

ORAISON DOMINICALE.

ürin fader thic arthin heofnas ;

Sic gelialgud thin noma ;

Xo cymeth thin ryc ;

Sic thin willa sue is in heofnas and in eortlio ;

Urin Iilaf offirwistlio sel us to daig;

And forgese us scylda uma, sue we forgefan scyldgum urum,And no inlead usig in custnung.

Ah gefrig usig from ifle.

Teutonique saxon du dixième siècle.

ORAISON DOMINICALE.

Thu vre Fader the eart on lieofinum,

Cum thin rie;

Si thin willa on eorthan swa swa on lieofinum ;

Syle us to daeg urn daegtlianlican Ulaf ;

And forgif us ure giltat, swa swa we forgifath tham the with usagyltath.

Suève ou Scandinave de la plus ancienne Edda.

ODINN.

Rap pv men nv Frigg.

AIlz mie tara tipirAt vitia Vafprupnis,

Forvitni miclaQvep ec mer a fornomstarfom

Vip pann inn alsvinna iotuun.

ODINUS.

Da mihi consilium, FriggaSi quidem cupioInvisere Vasthrudnem :Aviditatem magnamProfiteor esse mihi contendendide aniiquis litteris (mysteriis)Cum omniscio isto gigante.

Celtique.

ORAISON DOMINICALE.

Eyen taad rhuvn wytyn y neofoedoddSanteiddier yr hemvu tan :

De vedy drynas daw •.

Guueler dy wollys arryddayar mégis agyn y nefiEyn-barabeunydda vu! dyro iniheddivu :