ACTE II, SCENE III.

79

DON JUAN. — Ah !

pierrot. — Tétiguienne ! parce qu’ous êtes monsieu, ous vien-drez caresser nos femmes à note barbe? Allez-v’s-en caressef lesvôtres.

don juan. — Heu?

pierrot. — Heu. ( Don Juan lui donne un soufflet.) Tétiguél neme frappez pas. ( Autre soufflet.) Oh! jerniguié! ( Autre soufflet.)Ventreguél ( Autre soufflet.) Palsangué! morguiennel ça n’est pasbian de battre les gens, et ce n’est pas là la récompense de v’savoir sauvé d’être nayé.charlotte. — Piarrot, ne te fâche point.pierrot. — Je me veux fâcher; et t’es une vilaine, toi, d’endu-rer qu’on te cajole.

charlotte. — Oh! Piarrot, ce n’est pas ce que tu penses. Cemonsieu veut m’épouser, et tu ne dois pas te bouter en colère.pierrot. — Quement? jerni! tu m’es promise.charlotte. — Ça n’y fait rien, Piarrot. Si tu m’aimes, ne dois-tu pas être bien aise que je devienne madame ?

pierrot. — Jerniguié ! non. J’aime mieux te voir crevée que dete voir à un autre.

charlotte, — Va, va, Piarrot, ne te mets point en peine. Si jesis madame. je te ferai gagner queuque chose, et tu apporteras dubeurre et du fromage cheux nous.

pierrot. — Ventreguienne 1 je gni en porterai jamais , quand tum’en payerois deux fois autant. Est-ce donc comme ça que t’écoutesce qu’il te dit? Morguienne! si j’avois su ça tantôt, je me seroisbian gardé de le tirer de gliau, et je gli aurois baillé un bon coupd’aviron sur la tête.

don juan, s’approchant de Pierrot pour le frapper. — Qu’est-ceque vous dites 1

pierrot, se mettant derrière Charlotte. — Jerniguienne ! je necrains parsonne.

don juan , passant du côté où est Pierrot. — Attendez - moiun peu.

pierrot, repassant de l’autre côté. — Je me moque de tout, moi.don juan , courant après Pierrot. — Voyons cela.pierrot, se sauvant encore derrière Charlotte. — J’en avons bianvu d’autres.don juan. — Ouais.

sganarelle. — Hé 1 monsieur, laissez là ce pauvre misérable.C’est conscience de le battre. (Â Pierrot, en se mettant entre lui etdon Juan.) Écoute, mon pauvre garçon, retire-toi, et ne lui disrien.

pierrot, passant devant Sganarelle, et regardant fièrement don,,:j,n. — Je veux lui dire, moi.