(111 APURE IV.

219

plus d’avantage pour elle. Lorsque Murray fut ensa présence, il mit un genou en terre et commençaà parler en écossais. La reine l’arrêta en lui disantde s’exprimer en français, puisqu’il savait cettelangue. Murray s’en excusa sur le peu d’habitudequ’il en avait et sur la difficulté qu’il éprouverait às’expliquer dans une langue qu’il avait peu parléeet presque oubliée. La reine répliqua qu’il s’en sou-venait assez pour s’en servir et surtout pour la com-prendre, et elle lui dit alors, en français, qu’elle s’é-merveillait qu’il eût osé paraître devant elle sans sapermission. « N’êtes-vous pas flétris comme rebellesà votre souveraine 1 ? N’avez-vous pas rejeté ses som-

s

mations avec mépris et porté les armes contre sonautorité ? Je vous ordonne de dire la vérité commeil appartient à des gentilshommes 2 . » Murray, con-

1 « El conde habiendo pueslo una rodilla en terra, comenzoa hablar en escoces. La reyna incontinente le dijo, que ha-blase en frances, pues sabia la lengua. El se excuso, di-ciendo, que por el poco uso que habia tenido de hablarlolo habia olvidado, y no podria en aquella lengua esplicar suintento. Respondio le la reyna, que aunque el no la hablaseexpeditamente sabia que la entendia bien por lo cual en loque ella le respondiese o preguntase, le queria bablar enfrances y asi comenzo a decirle, que ella se maravillaba deque hubiese venido a su presencia, sin licencia, habiendosido declarado rebelde por la de Escocia. » Gusman de Silvaà Philippe II, 5 novembre 1565. Arch. de Simancas. Ingla-terra, leg. 818.

2 « Hâve you not spurned her summons, and taken arms