Buch 
Mémoires Pour Servir A L'Histoire D'Anne D'Autriche, Épouse De Louis XIII, Roi De France / Par Madame De Motteville, une de ses Favorites
Entstehung
Seite
426
JPEG-Download
 

426 Mémoires pour fervirplus favants ne favent rien, quand il sa-git de la connoître, & je crois que ce grandDoéteur de la grâce, Doéteur de tous lesChrétiens, & celui des Janféniftes en par-ticulier , auroit dit volontiers, lorfquilétoit dans ce inonde , avec le PoëteItalien:

Etnpi voïumi immtnfiDe le tue glorie eterneSon le sfere fuperne ,

E con dorata e lucida favella

Di te parla ogni flella.

pfo'i fo , Signor; ma non penelro i fenfl ,

Che le tenebre humane annezzoiJJendo

La favella del Ciel , non ben comprendo *.

Toutes les fois que les hommes parlentde Dieu fur les myileres cachés, je fuistoujours étonnée de leur hardiefle ; & jefuis ravie de nêcre pas obligée de favoirplus que mon Pater , mon Credo , & lesCommandements de Dieu. Sur le chapitredont je parle, je fais quil me fuffit auflïde croire que nous navons rien que nousnayons reçu ; que je ne puis faire aucunbien fans la grâce de Dieu, & qui ma don- mon libre arbitre. Plus loin que cela,ce ne font plus que des difputes, qui font

* Ces vers de Fulvio - Tefti font fi beaux & fiélevés, que je nai ofé les traduire.