AVERTISSEMENT.

FRAGMENT DE L'HISTORIEN MARIANA,

HISTORIA DE ESP ANA , 1. IV, C. L.

« À via, pocos dias antes, hecho campo con D. Cornez«coude de Gormaz. Yenciole, y diéle la muer te. Lo« que resulto de este casé con doua Ximena, hija y he-« redera del mismo conde. Ella misma 1 requirié al« rey que se le diese por marido (y a estaba muy pren-« dada de sus partes), é le castigase conforme d las« leyes, por la muerte que dié d su padre. Hizése el« easamiento, que d todos estaba d cuento, con el quai« por el gran dote de su esposa, que se allégé al estado« que él ténia de su padre, se aumenté en poder y ri-« quezas, »

Voilà ce qu’a prêté l’histoire à D. Guillem de Cas-tro, qui a mis ce fameux événement sur le théâtreavant moi. Ceux qui entendent l'espagnol y remar-queront deux circonstances : l’une, que Chimène, nepouvant s’empêcher de reconnoître et d’aimer les bellesqualités qu’elle voyoit en D. Rodrigue, quoiqu’il eûttué son père (estaba prendada de sus partes ), alla pro-

i Ces paroles de Mariana suffisent pour justifier Conseille : « Chi-•« mène demanda au roi qu’il fît punir le Cid selon les lois, ou qu’il le.« lui donnât pour époux. »

On voit combien la vérité historique est adoucie dans la tragédie. (V.