42
LE C1D.
De se voir répandu pour d’autres que pour vous,
Qu’au milieu des hasards u’osoit verser la guerre,
Rodrigue en votre cour vient d’en couvrir la terre.
J’ai couru sur le lieu, sans force et sans couleur;
Je l’ai trouvé sans vie. Excusez ma douleur,
Sire, la voix me manque à ce récit funeste;
Mes pleurs et mes soupirs vous diront mieux le reste.
n. FERNAND.
Prends courage, ma fdle, et sache qu’aujourd’huiTon roi te veut servir de père au lieu delui.
CHIMÈNE.
Sire, de trop d’honneur ma misère est suivie.
Je vous l’ai déjà dit, je l’ai trouvé sans vie;
Son flanc étoit ouvert ; et, pour mieux m’émouvoir *,
Son sang sur la poussière écrivoit mon devoir 2 ;
Ou plutôt sa valeur en cet état réduiteMe parloit par sa plaie, et hâtoit ma poursuite ;
Et, pour se faire entendre au plus juste des rois,
Par cette triste bouche elle emprunloit ma voix.
Sire, ne souffrez pas que sous votre puissanceRègne devant vos yeux une telle licence ;
Que les plus valeureux, avec impunité,
Soient exposés aux coups de la témérité;
Qu’un jeune audacieux triomphe de leur gloire,
Se baigne dans leur sang et brave leur mémoire.
Un si vaillant guerrier qu’on vient de vous ravirÉteint, s’il n’est vengé, l’ardeur de vous servir.
Enfin mon père est mort, j’en demande vengeance,
dans la nature, affaiblissent le pathétique de ce discours. C’estle poète qui dit que ce sang fume de courroux; ce n’est pas assuré-ment Chimène : on ne parle pas ainsi d’un père mourant. Scudéri,beaucoup plus accoutumé que Corneille à ces .figures outrées et pué-riles, ne remarqua pas même en autrui, tout éclairé qu’il était parl’envie, une faute qu’il ne sentait pas dans lui-même. {Y.}
1 Les connaisseurs sentent qu’il ne fallait pas même que Chimènedît, pour mieux m’émouvoir. Elle doit être si émue, qu’il ne faut pasqu’elle prête aux choses inanimées le dessein de la toucher. (Y.)
* L’espagnol dit, parlait, par sa plaie : vous voyez que ces figuresrecherchées sont dans l’original espagnol. C’était l’esprit du temps:c’était le faux brillant du Marini et de tous les auteurs. (Y.)