ACTE III, SCÈNE IV. Si

Ne lui donne point lieu d’attaquer ma vertu.

D. RODRIGUE.

Que je meure !

CHIMÈNE.

Va-t’en.

D. RODRIGUE.

A quoi te résous-tu? ,

CHIMÈNE.

Malgré des feux, si beaux qui troublent ma colère,

Je ferai mon possible à bien venger mon père ;

Mais, malgré la rigueur d’un si cruel devoir,

Mon unique souhait est de ne rien pouvoir.

D. RODRIGUE.

O miracle d’amour 1 !

CHIMÈNE.

O comble de misères!

D. RODRIGUE.

One de maux et de pleurs nous coûteront nos pères !

CHIMÈNE.

Rodrigue, qui l’eût cru...

D. RODRIGUE.

Cliimène, qui l’eût dit...

CHIMÈNE.

One notre heur fût. si proche, et si tôt se perdît?

D. RODRIGUE.

Et que si près du port, contre toute apparence,

Un orage si prompt brisât notre espérance?

CHIMÈNE.

Ah! mortelles douleurs!

D. RODRIGUE.

Ah! regrets superflus!

CHIMÈNE.

Va-t’en, encore un coup, je 11e t’écoute plus.

D. RODRIGUE.

Adieu : je vais traîner une mourante vie,

Tant que par ta poursuite elle me soit ravie.

CHIMÈNE.

Si j’en obtiens l’effet, je t’engage ma foi

1 O 'miracle d’amour! semble affaiblir cette touchante scène, etn’est point dans l’espagnol. (Y.)