254 CINNA.

Si cette passion ne fait toute ma joie* ,

Et si je ne vous aime avec toute l’ardeur

Que peut un digne objet attendre d’un grand cœur!

Mais voyez à quel prix vous me donnez votre ame :

En me rendant heureux vous me rendez infâme ;

Cette bonté d’Auguste...

EMILIE.

Il suffit, je t’entends;

Je vois ton repentir et tes vœux inconstants ;

Les faveurs du tyran emportent tes promesses 1 2 ;

Tes feux et tes serments cèdent à ses caresses ;

Et ton esprit crédule ose s’imaginer

Qu’Auguste pouvant tout peut aussi me donner;

Tu me veux de sa main plutôt que de la mienne;

Mais ne crois pas qu’ainsi jamais je t’apartienne :

Il peut faire trembler la terre sous ses pas,

Mettre un roi hors du trône, et donner ses États 3 ,

De ses proscriptions rougir la terre et l’onde,

Et changer à son gré l’ordre de tout le monde;

Mais le cœur d’Émilie est hors de son pouvoir 4 .

1 Je vous aime, Émilie, et le ciel me foudroieSi cette passion ne fait toute ma joie,

fait toujours un peu rire. Avec toute l’ardeur qu’un digne objet -peutattendre d’un grand cœur, est du style de Scudéri. Ce n’est que depuisEacine qu’on a proscrit ces fades lieux communs. (Y.)

2 Des faveurs qui emportent, des promesses. Cette figure n’a pas desens en français. Les faveurs d’Auguste peuvent l’emporter sur les pro-messes de Cinna, les faire oublier ; mais elles ne les emportent pas.Quinault a dit, avec élégance et justesse :

Mais le zéphyr léger et l’onde fugitive

Ont bientôt emporté les serments qu’elle a faits.

3 II y avait :

Jeter un roi du trône, et donner ses États.

Mettre hors est bien moins énergique que jeter, et n’est pas mêmeune expression noble. Roi hors est dur à l’oreille. Pourquoi ne dirait-on pas jeter du trône ? On dit bien jeter du haut du trône : en tous cas,chasser eût été mieux que mettre hors. Quelquefois en corrigeant onaffaiblit. (V.)

4 Voilà une imitation admirable de ces beaux vers d’Horace :

Et cuncta terrarum subacta,