596

POLYEUCTE.

Un amour si puissant que j'ai vaincu pour toi 1 ?

Vois, pour le faire vaincre un si fort adversaire,

Quels etforts à moi-môme il a fallu me faire 2 3 4 ;

Quels combats j’ai donnés pour te donner un cœur 9Si justement acquis à son premier vainqueur;

Et si l’ingratitude en ton cœur ne domine,

Fais quelque effort sur toi pour te rendre à Pauline :Apprends d’elle à forcer ton propre sentiment *;

Prends sa vertu pour guide en ton aveuglement;

Souffre que de toi-même elle obtienne ta vie,

Pour vivre sous tes lois à jamais asservie.

Si tu peux rejeter de si justes désirs,

Regarde au moins ses pleurs, écoute ses soupirs;

Ne désespère pas une ame qui t’adore 5 6 .

POLYEUCTE.

Je vous l’ai déjà dit, et vous le dis encore,

Vivez avec Sévère, ou mourez avec moi s .

Je ne méprise point vos pleurs, ni votre foi ;

Mais, de quoi que pour vous notre amour m’entretienne 7 * ,

Je ne vous connois plus, si vous n’êtes chrétienne.

C’en est assez, Félix, reprenez ce courroux,

El sur cet insolent vengez vos dieux, et vous.

1 Elle l’a déjà dit bien souvent. (V.)

2 On dit bien se faire des efforts, mais non pas faire des efforts àsoi , il faut sur soi. (V.)

3 Donnés ■pour te donner, répétition vicieuse. (Y.)

4 Le mot propre est dompter. (V.)

5 Comment Pauline peut-elle dire qu’elle adore Polyeucte 1 elle luidonne, par devoir et par affection, tout ce que l’autre avait par incli-nation ; mais l'adorer, c’est trop ; certainement elle ne l’adore pas. {V. i

6 Cette troisième apostrophe, cet empressement extrême de lui donnerun mari, ne paraissent pas naturels. Tout cela n’empêche pas que cettescène ne soit écoutée avec un grand plaisir. L’obstination de Polyeucte,sa résignation, son transport divin, plaisent beaucoup. Ceux qui as-sistent au spectacle étant persuadés, pour la plupart, des vérités quienflamment Polyeucte, sont saisis de son transport : ils ne sont pasfort attendris, mais ils s’intéressent à la situation. (V.)

7 De quoi que notre amour m'entretienne pour vous. Ce vers est un

barbarisme. Un amour qui entretient , et qui entretient pour ! et de

quoi qu'il entretienne ! Il n’est pas permis de parler ainsi. (Y.)