ACTE IV, SCÈNE I. (il

A lui faire présent mes efforts seroient vains 1 ;

Elle a le cœur trop bon : mais ses gens ont des mains;

Et, bien que sur ce point elle les désavoue,

Avec un tel secret leur langue se dénoue :

Ils parlent; et souvent on les daigne écouter.

A tel prix que ce soit, il m’en faut acheter.

Si celle-ci venoit qui m’a rendu sa lettre 2 ,

Après ce qu’elle a fait j’ose tout m’en promettre ;

Et ce sera hasard si sans beaucoup d’effortJe ne trouve moyen de lui payer le port.

Certes, vous dites vrai, j'en juge par moi-même :

Ce n’est point mon humeur de refuser qui m’aime ;Et comme c’est m’aimer que me faire présent,

Je suis toujours alors d’un esprit complaisant.

DORANTE.

Il est beaucoup d’humeurs pareilles à la tienne.

CLITON.

Mais, monsieur, attendant que Sabine survienne,

Et que sur son esprit vos dons fassent vertu 3 ,

Il court quelque bruit sourd qu’Alcippe s’est battu.

DORANTE.

Contre qui?

CI.ITON.

L’on ne sait, mais ce confus murmureD'un air pareil au vôtre à peu près le ligure;

Et, si de tout le jour je vous avois quitté,

Je vous soupçonuerois de cette nouveauté.

DORANTE.

Tu ne me quittas point pour entrer chez Lucrèce !

scène du troisième. Voltaire mit trop de précipitation dans quelquesparties de son travail ; ces observations en sont la preuve. (P.)

1 II faut dire : faire un ■présent , ou faire présent de quelque chose.

(N.)

2 Ce vers n’est pas français ; il faudrait celle-là, ou celle. Celle nedoit point se séparer du qui; mais ce n’est qu’une petite faute. (V.)

s On dit : se faire une vertu , faire une vertu d'un vice : mais fairevertu , quand il signifie faire effet , n’est plus d’usage ; ci faire vertusur quelque chose est un barbarisme. (T.)