110

RODOGUNE.

De deux princes gémeaux * nous déclarer rainé :

Et l’avantage seul d’un moment de naissance,

Dont elle a jusqu’ici caché la connoissance,

Mettant au plus heureux le sceptre dans la main,

Va faire l’un sujet, et l’autre souverain.

Mais n’admirez-vous point que cette même,reineLe donne pour époux à l’objet de sa haine 1 2 ,

Et n’en doit faire un roi qu’afm de couronnerCelle que dans les fers elle aimoit à gêner 3 * * ?

Rodogune, par elle en esclave traitée,

Par elle se va voir sur le trône montéePuisque celui des deux qu’elle nommera roiLui doit donner la main et recevoir sa foi.

TIMAGÈNE.

Pour le mieux admirer, trouvez bon, je vous prie,

Que j’apprenne de vous les troubles de Syrie 8 .

J’en ai vu les premiers, et me souviens encorDes malheureux succès du grand roi Nicanor 6 ,

Quand, des Parthes vaincus pressant l’adroite fuite 7 ,

1 Le mot d v jumeaux n’étoit pas encore généralement reçu.

2 Sa haine se rapporte à Vépoux y qui est le substantif le plus voisin;cependant l'auteur entend la haine de Cléopâtre : ce -sont de cesfautes de grammaire dans lesquelles Corneille, qui ne châtiait passon style, tombe sauvent, et dans lesquelles Racine ne tombe jamaisdepuis Andromaque* (V.)

3 Le mot gêner ne signifie parmi nous qu 'embarrasser, inquiéter.Ainsi Pyrrhus dit à Andromaque : Ah ! que vous me gênez ! 11 vient,à la vérité, originairement de g ébène, vieux mot tiré de la Bible, quisignifie torture , prison; mais jamais il n’est pris en ce dernier sens.

(V.)

'* Cela n’est pas français ; une machine est montée par quelqu’un ;une reine n’est pas • montée au trône par un autre, et se va voir montéeest ridicule. (V.)

* Pour le, etc. ; ce le ne se rapporte à rien ; et pour le mieux admirerest un peu du style comique : trouvez bon, je vous prie, etc. ; toutcela ressemble trop à une conversation familière de deux domestiquesqui s’entretiennent des aventures de leurs maîtres sans aucun art. ( ¥.)■

6 Succès veut dire au propre événement heureux; mais il est permisde dire malheureux , mauvais, funeste succès. (V.)

7 II semble qu’il ait pressé les Pa'rthes de fuir : l’auteur veut, dire

que Nicanor poursuivait les Parthes fuyant. (V.)