123

ACTE I, SCÈNE IV.

Et qu’il assurât mieux par celte barbarieAux enfants qui naîtroient le trône de Syrie.

Mais tandis qu’animé de colère et d’amourIl vient déshériter ses fils par son relour,

Et qu’un gros escadron de Parthes pleins de joieConduit ses deux amants, et court comme à la proie t,

La reine, au désespoir de n’en rien obtenir,

Se résout de se perdre ou de le prévenir 2.

Elle oublie un mari qui veut cesser de l’être,

Qui ne veut plus la voir qu’en implacable maître;

Et, changeant à regret son amour en horreur 1 2 3 4 ,

Elle abandonne tout à sa juste fureur.

Elle-même leur dresse une embûche au passage,

Se mêle dans les coups, porte partout sa rage 4,

En pousse jusqu’au bout les furieux effets.

Que vous dirai-je enlin? les Parthes sont défaits;

Le roi meurt, et, dit-on, par la main de la reine;

Kodogune captive est livrée à sa haine,l'ous les maux qu’un esclave endure dans les fersAlors sans moi, mon frère, elle les eût soufferts,l.a reine, à la gêner prenant milles délices 5 ,

Ne commettait qu’à moi l’ordre de ses supplices 6 ;

Mais, quoi que m’ordonnât cette ame toute en feu 7 ,

•le promettais beaucoup, et j’exécutais peu.

Le Parthe cependant en jure la vengeance 8 ;

1 Plaignons ici la gêne où la rime met la poésie. Ce plein de joie estpour rimer à proie: et comme a la proie est encore une faute; carpourquoi et commet (V.)

2 Se résout de se perdre est un solécisme. Je me résous à, je résousde; il s’est résolu à mourir ; il a résolu de mourir. ("V.)

3 On peut faire la guerre, se venger, commettre un crime, à regret ;mais on n’a point de l’horreur à regret. (Y.)

4 II valait mieux dire, se mêle aux combattants. (V.)

3 On prend plaisir, et non des délices à quelque chose ; et on n’enprend point mille. (Y.)

6 II fallait le soin de ses supplices ; on ne commet point un ordre. (Y.J

1 Ame toute en feu , expression triviale pour rimer à peu. Dansquelle contrainte la rime jette ! (V.)

8 Cet en est mal placé ; il semble que le Parthe jure la vengeance dupeu. (V.)