SERTORIUS.

50lï

Trébuche, perd sa force, et meurt en vous parlant.M’aiineriez-vous encor, seigneur ?

POMPÉE.

Si je vous aime’!

Demandez si je vis, ou si je suis moi-même.

Votre amour est ma vie, et ma vie est à vous.

ARISTIE.

Sortez de mon esprit, ressentiments jaloux :

Noirs enfants du dépit, ennemis de ma gloire,

Tristes ressentiments, je ne veux plus vous croire.

Quoi qu’on m’ait fait d’outrage, il ne m’en souvient plus.Plus de nouvel hymen, plus de Sertorius 1 2 3 * ;

Je suis au grand Pompée; et, puisqu’il m’aime encore,Puisqu’il me rend son cœur, de nouveau je l’adore.

Plus de Sertorius. Mais, seigneur, répondez;

Faites parler ce cœur qu’enlin vous me rendez.

Plus de Sertorius. Hélas ! quoi que je die,

Vous ne me dites point, seigneur, Plus d’Émilie 8 .

Rentrez dans mon esprit, jaloux ressçntiments,

Fiers enfants de l’honneur, nobles emportements;

C’est vous que je veux croire ; et Pompée infidèleNe sauroit plus souffrir que ma haine chancelle;

Il l’affermit pour moi. Venez, Sertorius,

1 Ce qui fait en partie que cette scène est froide, c’est précisémentcette chaleur que Pompée essaie de mettre dans sa réponse à sa femme.S’il est vrai qu’il l’aime si tendrement, il joue le rôle d’un lâche del’avoir répudiée par crainte de Sylla ; et Pompée ainsi avili ne peutplus intéresser les spectateurs, comme on vient,de le faire voir. Aristieplaît encore moins, en ne paraissant que pour dire à Pompée qu’elleprendra un autre mari, s’il ne veut pas d’elle. Ce sont là des intérêtsqui n’ont rien de grand ni d’attendrissant. (Y.)

2 II n’y a personne qui puisse souffrir cet apprêt, ces refrains, ccsjeux d’esprit compassés. Cela ressemble un peu à ces anciennes piècesde poésie nommées chants royaux, ballades, virelais; amusements-que jamais ni les Grecs ni les Romains ne connurent, excepté dansles vers phaleuques, qui étaient une espèce' de poésie molle et effémi-née, où les refrains étaient admis, et quelquefois aussi dans l’églogue :

Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphiiim, (Y.)

3 Cela serait à sa place dans une pastorale ; mais dans une tragédie !...

(V.)