PR^FATIO PAR^NETICA.

Jwanda. Moles immensi maris in ipsafui erectione in congregationes suas col-ie£ia , repagula sibi circumposita nontransgreditur. Clementis Alexan-drini tu{ cum ex variis Au-

rorum Veterum sententiis , tumvero praecipue ex sacris Scripturissunt contexti : nec ullibi magisobscuri redduntur , quam ubi Se-niorum verba haud notantur , &a reliquis distinguuntur. Lib. /.HxiSilx Se cive^eAeyKTOf ixAxrdrcxi, in-terprete Hcrvcto , Disciplina vaga-tur inconfutabilis quae verba & perse nihil significant, & ab Authorisinstituto plane sunt aliena. Scriptaautem sunt, quod Interpres haudobservaverat, Prov. io : 17. Estautem co loco dve&Atyxlof rODin 3 TJ 7increpationem deserens , aut ut Vulg.relinquens, i. haud potens redargue-re, convincere, refellere. Ita sal-tem Clemens Salomonem intelle-xit , ut ex ipsius verbis patet : n«<.

Seiet Se dvi^eAtyxIos 7fAxvotTxi , <pytriv ,usi /uereTvctt ro eAtydlutov £1 Soc IVs.XX rS Tafcf Segete rar dic xt^Axs Sixx^tsr&xi tuv <ro<pi?dv.

Sed < 5 c ad Latinos Patres non mi-nus quam Graecos recte intclligcn-dos LXX. viralis Versi0 perquamutilis est, imo necessaria. Quotiesenim aliquid ex Veteri Foedere ci-tant, aut ad locum aliquem quo-cunque modo respiciunt, aut ipsiSeniores illos interpretantur, autLatinam Interpretationem ex LXX.Versione factam referunt. Quam-vis enim fuerint quamplurimae in-ter Latinos Patres Veteris Instru-menti Vcrsiones, tamen ante S. Hie-ronymum nulla ex Hebraeo Codi-ce facta est, sed cxGraeco omnes.sj>ui enim Seripturas ex Hebraa linguaTom. I.

in Gracam verterunt , numerari possunt ,•Latini autem Interpretes nullo modo.Ut enim cuique primis fidei temporibusin manus venit Codex Gracus, & ali-quantulum facultatis ftbi utriusque lin-gua habere videbatur, ausus est inter-pretari , ut loquitur S. Augustinusde Doct. Christ. I. 2. c. 2. Et deCiv. Dei, 1 . 18. c. 43. Cum fuerint& alii Interpretes, qui ex Hebrcta lin-gua in Graeam sacra illa eloquia trans-tulerunt, hanc tamen qua LXX. est ,tanquam sola esset, sic recepit Ecclesia,eaque utuntur Graci populi Christiani ,quorum plerique utrum alia sit aliqua ,ignorant. Ex hac LXX. Interpreta-tione etiam in Latinam linguam inter-pretatum est, quod Ecclesia Latina te-nent. Omnes itaque Latinae Vete-ris Instrumenti Vcrsiones ante S.Hieronymum ex LXX. Interpreti-bus sunt expressae ; atque ideo La-tini Patres ubi locum aliquem indeproferunt, aut ad Moicn & Pro-phetas quoquo modo respiciunt,non aliter quam ex illa Interpreta-tione sunt intclligendi. Librosduos adversus Judaeos scripsit adQuirinum S. Cyprianus , ex utro-que Foedere, Veteri praecipue, ex-cerptis capitulis & annexis : haec au-tem , quatenus Vetus Instrumen-tum spectant, non aliter quam exLXX. Versione intelligi possunt.Quis mentem S. Ambrosii asseque-tur , qui in Oratione de obituTheodosii de Helena in hunc mo-dum loquitur : Adoravit illum quipependit in ligno, illum, inquam, qui si-cut scarabaus clamavit, ut persecutoribussuis peccata condonaret, nisi qui sciateum ad illa Hab. 2 : 11. respexisse ,

Aid-oc sk r o'egp ßoqirtTXi , yjfi xdvB-x^os

'tK %vAx (pßiy^Txi »ora 5 Unde & S.

*** Am-