PR^FATIO P ARAsNETICA.

creditum, ubi inter vocabula ad Psal-morum explicationem pertinentialegimus : xTroa-xo^xKiinis ut, prt dira.

Soxipdew pt, f*ij dirotftytis pt. At necin Editione Romana, nec in MS. Ale-xandrino tale quippiam invenitur.In Editionibus quidem Aid. & Com-plut. Psal. z 6 :9. habentur: /Z--1A-5 pa

ytvS, p>) d 7 ro<rx.otjxx.ir»is pt , p>j iyxx.7«A»Vjjf (U£ - quibus suffragatur B.Theo-doretus. At Vulgatus Interpres le-ctionem Rom. & Alexand. pn iy **-laAivrw pt, ksh f**' P ( sequutus

estj vertit enim , ne derelinquas me,neque despici as me. Adeo vetus eil in-ter Codices LXX. discrepantia. Cer-te Seniores »j »an Sx transtuleruntf*>l x 7 ro<nt 6 $xKlfys pe , cLteri autem In-terpr. p>i dno^ttyspe, quae verba Au-thores Lex. Arm. pro explicationeposuerunt. Testis est B. Theod. to'

p>? *7TO<rKOgXKi<riJ? jXi , fAYlGWrQ(>(il<\sVif Iue £*-

5tov 0! öbkoi equKvevTxl- additque, ex eru-ditione Gentilium Seniores hoc vo-cabulum haullflc : xtto tw e&S-ev Se

■nxiStlxs ai i<£.Sopwov 1 x rSro r’ ovopx 7 rs-TtatyjKXffi’ to ^yx^, e? ko'^xkxs, v&qis xtsnv Ttx^d Toty 71 'xhxt x 7 ro rivos pvQ-x yeyivtj-pht). Vult igitur a trito proverbioesiJfxicx?, e tabula quadam nato (utetiam Zenobius &Suidas testantur)dictum suille <nu>%xx.i(av , ( quae voxbene Graeca est, ab ipso Demosthe-ne usurpata ) & «Vo<nco£«>a<jW. Cuiobservationi Grammatici Veteres a-stipulantur. Zenobius: Zko%xx.I£uv ,

»vrt rS ,tis xoqxKXs irtpTmv, enQxvAt^tiv,

Hesychius : £*« ^xxl^ti , €<V t^pov Tttu-

7 Ti‘ , KSP d^XTXl X 7 T 0 T» iis KOgXKXS 7 Ttp.

HCitv, TO ix<pxu\l^uv, Suidas. 2 k oqxkL

£av , olov is ko^xkxs x7rontp7rav' «tto't»-

rnyx^t'i^Txi. 's.Ko^xxl^av igitur ex pro-verbio factum est; non a LXX, utMinuere videtur B. Theodoretus,led

a Graecis Vetustioribus, a quibus ac-ceperunt Seniores. Et frustra H.Stcphanus dnte*., detraho , nö-vimi in Lingua Graeca verbum exdepravato Hesychii loco, ut solet,excogitavit, «WTEO’xd^a^ei' , dmev^xro.Legendum enim dncrr.o^xiufiv , utapud Etymologiam legimus : «ne-

CKoqxKonv , dvrt rS , xz^k^cuto ,

piTx plrnss siiSxAev. Diffiteri tamennon possumus, Seniores aliquandovoces nonnullas effingere atqueformare, ad exprimenda verbaHebraea, quae erant Graecis auribusinauditae: Ut cum apudHesychiumlegimUS : ’E>' pxx(>upa<riv , iv xttosx-<nW, quis Veterum Graecorum liLCintelligcret 1 quis quid velit, sci-ret , nisi Seniores consuleret, quiita in Esdra: Interpretatione loquun-tur , 9 : I. Lx iyjasiS-yi d Axes ’l<rqxt)A>fjp oi itatis nj)i j oi Ah/Ttxi X7ra Axm rmyxidv i v pxK^üppxnv xvrm, Hebr.

Drvros/na cum ipsi soleant mynaut in dv opixv , aut frequentius inßSUvypx vertere. Ideo autem inhoc Capite per pxK^vppx reddidiflevidentur, quod vers. 11. cum mJsit conjuncta : »op m:2 X’n rru pxnnvniwn mjnxn, yn ptrxmvispL

VV) is iv iv piTXKlVVJffit Axwv fdv id-VUV iv

pxxqupuxTiv xJrdv. • Ut enim n2yn t?mj accommodarent, per pxx-^puxexpresserunt, id est, remotionem , sepa-rationem, elongationem > quae immun-ditiam & abominationem sequitur,mj enim remotio , Icu quicqu-idpropter immunditiem removetur.Hinc rnj Senioribus xept^os, Hes.

’AQiSga, dxaS-Xfcrix • ut LCV. IZ : 19 .isild rpe^xs 'isxt iv Tij dpeSgx xu’rljs.

Nonnunquam eadem dtroxxBrpiv»redditur. Hcsych. dnoxxSnpkvr,, uip?sgoSrx, ut Ezech. 22 : 10. i»

X % % % fixis