PRAiF ATIONES

xL memoria: Gulielmi CardinalisSirletti (quem propter excellentemdoctrinam & multiplicem lingua-rum peritiam, in locis obscuriori-bus mihi consulendum proposue-ram ) persaepe examinatis, & cumvestro Vaticanae Bibliothecae ( etiime benignitas vestra nuper praefe-cit) exemplari diligenter collaris,intelleximus tum ex ipse collatio-ne, tum e sacrorum veterum scri-ptorum consensione , Vaticanumcodicem non solum vetustate, ve-rum etiam bonitate caeteris antei-re ; quodque caput est, ad ipsam,quam quaerebamus, SeptuagintaInterpretationem , si non toto li-bro, majori certe ex parte, quamproxime accedere. Quod mihicum multis aliis argumentis con-staret, vel ipso etiam libri titulo,qui est Kotrx r»V curavi

de consilio & sententia eorum ,

quos supra nominavi, hujus librieditionem ad Vaticanum exemplaremendandam ; vel potius exem-plar ipsum, quod ejus valde pro-baretur auctoritas, de verbo adverbum repraesentandum , accura-te prius, sicubi opus fuit recogni-tum , & notationibus etiam au-ctum. Factum est autem provi-dentia sane divina , ut quod San-ctitate vestra suadente , sui Caxdi-nalatus tempore inchoatum est,id variis de causiis aliquoties inter-missum , per ipsa fere initia Ponti-ficatus fui fuerit absolutum ; sci-licet , ut hoc praeclarum opus >vestro Sanctissimo nomini dica-tum , quasi monumentum quod-dam perpetuum esset futurumapud omnes bonos, & vestrae er-ga Remp. Christianam voluntatis& meae erga Sanctitatem vestiamobservantiae.

PRAEFATIO

EDITORUM ROMANORUM.

Q Ui sunt in lacrolanctis Scri-pturis accuratius versati, fa-tentur omnes, Graecam Sep-tuaginta Interpretum edi-tionem longe aliis omnibus, qui-bus Graeci usi sunt, & antiquio-rem esse, & probatiorem. Con-stat enim eos Interpretes, nationequidem Judaeos, doctos vero Grae-ce, trecentis uno plus annis anteCHRISTI adventum , cum inAegypto regnaret Ptolomaeus Phi-ladelphus , Spiritu S. plenos, Iaera

Biblia interpretatos esse, eamqueinterpretationem a primis Ecclesiaenascentis temporibus tum publicein Ecclesiis ad legendum proposi-tam fuisse, tum privatim receptam,& explanatam ab Ecclesiasticis scri-ptoribus , qui vixerunt ante B. Hie-ronymum , Latina’ vulgatae edi-tionis auctorem. Nam Aquilaquidem Sinopensis , qui secunduspost Septuaginta eosdem libros exHebraeo in Graecum convertit, &multo post tempore sub Hadriano

prin-