EDIT.

principe floruit; ejus interpreta-tio , ( quod ea , quL de CHRI-STO in Scripturis praedicta fue-rant, ut a Judaeis gratiam iniret,aliter quam Septuaginta vertendo,subdola obscuritate involverit )jam diu est, cum a recte sentienti-bus , licet in Hexaplis haberetur -aliquibus locis non est probata.Hunc vero qui subsequuti sunt -Symmachus & Theodotio ; alterSamaritanus sub L. Vero, alter E-phesius sub Imp. Commodo > uter-que (quamvis Sc ipii in Hexapliscircumferrentur) parum fidus in-terpres habitus est : Symmachus,quod Samaritanis ostensus, ut pla-ceret Judaeis, non unum S. Scrip-turae locum perturbato sensu cor-ruperit ; Theodotio, quod Mar-cionis haeretici sectator nonnullislocis perverterit potius, quam con-verterit S. Libros. Fuerunt praeterhas apud Graecos aliae duae editio-nes incertae auctoritatis a altera ,Antonino Caracalla Imp. apudHie-richuntem ; altera apud Nicopo-lim sub Alexandro Severo , in do-liis repertae, quae, quod in Octa-plis inter Graecas editiones quintumSc sextum locum obtinerent, quin-tae &r sextae editionis nomen reti-nuerunt. Sed nec hae latis fidae in-terpretationes habitae sunt. Hisadditur alia quaedam editio S. Lu-ciani martyris, qui vixit sub Dio-cletiano & Maximiano Impp. val-de illa quidem probata ; sed quaecum Septuaginta Interpretibuscomparari nullo modo postit, velipsis etiam Graecis Scriptoribus re-stantibus , Sc Niceta confirmantehis plane verbis , in commentarioPsalmorum : roixvrr,v

Tom. L

ROM.

Iidsiriv , t? rav tficicuis/.cvnt

uaAif«, ori rr,v

T?f L«Atx.7ou |Uet«SsA.>!I' irci>itrdf*iv!i r jxicoviv excifoif tvvoiav A e^iv

<rtv. Adeo Septuaginta Interpre-tum editio magni nominis apudomnes fuit ; nimirum quae instin-ctu quodam divinitatis elaborata,bono generis humani prodierit inlucem. Sed haec etiam ipsa, quodin Hexaplis ita primum ab Orige-ne collocata fuerit , ut ejus e re-gione aliae editiones, quo inter secomparari commodius possent, adlegendum propositae estent, dein-de vero varietates tantum ex iisad illam , sub obelis & asterilcisnotari essent coeptae , factum est ,ut vetustate notis obliteratis , in-sincera nimis, & valde fui dissimi-lis ad nos perveneritquippe quaeinsertis ubique aliorum interpreta-tionibus , aliquibus autem locisduplici, atque etiam triplici, ejus-dem sententiae interpretatione in-trufo, male praeterea a librariis ac-cepta , suunt ob id nitorem , inte-gritatemque amiserit.. Hinc illaelectionum penitus inter se diffiden-tes varietates, Sc quod doctissimo-rum hominum ingenia, mentes-que diu torsit, iplae exemplariumnon solum inter se, sed a veteri-bus etiam scriptoribus dissensiones.Quod malum primo a multis igno-ratum , ab aliis postea neglectum,quotidie longius serpens , princi-pem librum , & a quo tota lex di-vina & Christiana pendent institu-ta, non levibus maculis inquina-vit. Quo nomine dici non potest,quantum omnes boni debeant Six-to V. P. M. is enim quod in S. Lit-teris , unde sanctissimam hausit do-* * * * ctd-