PROLEGOMENA. Cap. III.
subjacent discrepantes lectiones Co-dicis Alexandrini , de quibus jamCap. 2. dixi; de aliorum vero prae-sertim MSS. exemplarium colla-tionibus Tomo VI. Operis istius in-fertis modo nihil dico , nec quic-quam dicam, donec neceilitas adid me adegerit. Atqui dum inmentionem Exemplaris Londinensisa Waltono factam incidimus, placetejusdem de illo verba sequenti§.33. recitare : Editio Romana, in-quit, etiam nuper Londini prodiit inOctavo itsrj. Cuce tantum. In qua etfiprofiteantur qui Editioni pr£fuerunt , seEditionem Romanam excudere , nimiamtamen licentiam assumpserunt, eam prolibitu mutandi V interpolandi , ut ad He-br£um textum & nuperas Verfiones ac-commodarent. Non enim tantum ordi-nem Librorum , Capitum U Versuum con-tra omnium antiquorum Codicum fidem ,in quibus difcrepanti£ ab Hebr£o pertranspositiones quasdam semper notat£erant, ad nomam Hebr£i Codicis redu-xerunt , ut authores Germanicarum Editio-num plerumque fecerunt , V Psalmorumnomenclaturam , qu£ a Veteribus , Justino ,Cypriano , Hilario , Athanafto , Hierony-mo, Augustino, Uc. observata erat, inWarn Hebr£orum commutarunt ; sed eti-am ex Complutenfi aliisque Editionibusaddiderunt , qu£ in Editione Romana nonhabentur ; ut Exod. c. 25. v. 6. ubiversiculum ex Aldina Editione adjecerunt ;
Cap. 2S. post versum 22. pro duobusversibus, qui V in Romana, V in Aldi-na Editione leguntur, subßituunt odo ver-sus ex Complutenfi , ut Hebr£o aptius re-spondentes. Quorundam etiam Capitumaistiridionem aliter , ac in Romana Editio-ne , dederunt, ut Ver soni nostr£ Anglica-n£ melius responderet. Quibus addequae in Epistola ad D. Millium p. 2.
seq. dixi ; ubi mistis aliis mutatitextus Vaticani exemplis, quae alio-qui in promptu mihi sunt , unico'additae particulae negativa: allato-satis me probasse existimavi, quamaudaces fuerint Editionis istius Cu-ratores, & quam falso ejusdem ti-tulus prae se ferat, Vetus TefiamentumGracum ex Verfione LXX. Interpre-tum, juxta Exemplar Vaticanum Romaeditum , accuratissime & ad amussim re-cusum. Atque hinc etiam facile in-telligitur, quid de recentioribusLondinensis exemplaris impressioni-bus, Cantabrigienfi , (cui eruditissi-ma Magni Pearsoni Praefatio est prae-fixa , ) Amslelodamenfi , Lipstenfi > ea- ,que quae jam sub praelo in Holdan-dia esse dicitur, sit sentiendum ; ni-mirum eas a Romana Editioaie ,quam plerumque quidem sequun-tur , hinc inde tamen discedere ;quam bene necne, nunc non estdisquirendi locus. Sed fatis de tri-bus LXX. Interpretum Exempla-ribus , Complutenfi , Aldino, Romano ,e quibus reliquae Editiones proma-narunt, licet in diversum subindeabeuntes. Atque isthaec Exempla-ria omnia ex instructissima Biblio-theca sua mihi per quatuor hosceannos benignissime commodavitReverendus admodum in ChristoPater, Dominus JOANNES, eNorvicensi ad Eliensem sedem nupertranslatus : quam eximiam ejus hu-manitatem , ab omnibus illum ade-untibus merito depraedicatam, egoquoque hac occasione benevo-lo Lectori testatam facere volui,debui.
§. 4. Inter CodicesManufcriptqsprimum merito locum obtinent ii,
qui