Cap. IIT. . PROLEGOMENA.

ipsis LXX. sed aliis Interpretibus comma ex Hebraeo, (sicut aliis quo-vel primaevae Versionis emendato- que in locis , licet rarius, fecit) di-ribus profectum elfe constaret aut lucidius redditum allegavit ; acvideretur , eo textum «• cor- MS. Oxon. lectio ex simili Ladani

rumpere vel vitiare nolui. Sicv. g. Genes. C. z. v. 2. ubi Aid. &Rom. Editiones cum MSS. quibus-dam Codicibus juxta Hebraeam ha-bent : aiid rS MS. Alex.

vero cum aliis Exemplaribus, eivo■xxvzai t 5 £i/Aa , nolui hanc lectio-nem altera in margine pro moreapposita emendare: siquidem istudrS cx Ladani vel Hefychii Versio-ne prodiifle videtur ; Alexandrinamvero lectionem antiquiorem ac ge-nuinam elfe , ex Tbeophilo Antioche-no , Irenteo aliisque Patribus , quo-rum loca in Epistola ad Clariis D.Millium pag. 81. annotavi, collige-re licet. Nimirum LXX. pronfla legisse videntur Saa- & qui-dem rectius fortasse, ut collationecum Cap. 2. v. 16. & cap. 3. v. 1.verofim illimum reddere possem ,si id praesentis esset instituti. Simi-liter Niumer. c. 23. v. 19. ubi inAlex. & omnibus Editt. pluribus-que MSJS. Codicibus legitur : "V

vio? cLiruM§wxL, iu MS. au-

tem Collegii Universitatis Oxon. r*x-vofott , dt apud Philonem JudaeumLib. 1. de Vita Mosis pag. 646. Afxsr xvotT , textum Alex . intactum re-liqui , quod eum non modo Ori-genes Homil. 16. super Numeros, acCyprianus Lib. 2. Testimoniorumadversus Judaeos Cap. 20. confir-met, sed & ipse Auctor libri Judi-th# eidem consonus sit his Cap. 8.

V- IZ. Verbis : Srt x’% df av$-gco7 ra? #

'.Anh.YfSrdxi. Philo Judaeus autem,quod hac i. vcrlio obscura acasinus apta ei videretur, dictum

vel Hefychii aut Apollinarii emenda-tione originem traxit. Atque idenijudicium de aliis pluribus locis estferendum. Deinde ubi aha LXX.Interpretum Exemplaria ac Scrip-tores Sacri vel Ecclesiastici diver-sam habent lectionem , qua; me-lior quidem videri possit, nec ta-men dc hujus pradlantia liquidoconstet, iterum Alexandrinam lec-tionem illibatam servavi. Verbigratia , Deuter, c. 1. v. 31. ubi Co-dex noster una cum aliis quibus-dam habet : «V ei^oCpatpa^o-gi' tre kL0 Heos <ra , uet\ 7 t(>o(po<pot>n<Txi av-

B-^w-rrog rov viov »A illum emendan-dum quis censeret, acitem r foiroapotfircct reponendum cxOrigcne Homil. xs. in Jeremiampag. 169.E. inMatthaum pag. 4;9.& 475. imo ex ipso Apostolo Aft.c. 13. v. is. Verum non modoobstat diverse ac Codici Alex, con-sona allegatio aliorum Patrum, ve-luti Luciferi Lib. 1. pro S. Athana-sio . Quomodo fovit te Dominus Deustuus , sicut quis foveat homo filium su-um i nec non varia in dfiis /Aposto-lorum lectio , ubi itidem MS. Alex.cum aliis quibusdam habet ir^opo-(po^inv ■ sed & ipse rei veritas acalia Scriptura; loca nostra; lectionimagis quam alteri severe viden-tur. Vide Numer. c. 11. v. 12. 14.& Deuter, c. 32. v. 11. ubi portatipopuli Judaici facta est mentio.Nusquam vero in Scripturis dic-tum memini, quod Deus per qua-draginta annos patienter tuleritJud-eos in deserto peccantes, auti } quod